1 00:01:02,976 --> 00:01:05,274 Hombre, esta cosa va bien. 2 00:01:05,345 --> 00:01:07,745 - Es muy bonito. - Sí. 3 00:01:07,814 --> 00:01:09,748 Es como montar sobre el trasero de un ángel. 4 00:01:09,816 --> 00:01:12,046 Quiero decir, desearía haber vendido un cruce como este. 5 00:01:12,119 --> 00:01:14,314 no hubiera podido para mantenerlos en stock. 6 00:01:19,593 --> 00:01:26,157 al otro lado 7 00:01:26,233 --> 00:01:32,900 Estoy en un viaje nuevo 8 00:01:32,973 --> 00:01:35,498 ¿Sabías que hay 5.000 adolescentes aquí... 9 00:01:35,575 --> 00:01:37,406 - ¿entre 15 y 18 años? - Mmm. 10 00:01:37,477 --> 00:01:39,445 Hay cuatro escuelas secundarias. 11 00:01:39,513 --> 00:01:41,572 Tres escuelas privadas. 12 00:01:41,648 --> 00:01:45,175 Lindo. El ingreso promedio es de más de $100.000. 13 00:01:47,120 --> 00:01:53,650 que hay más en esto 14 00:01:53,727 --> 00:01:58,323 el ojo humano 15 00:01:58,398 --> 00:02:01,629 - ¿Cuántos cursos? - Tres privados. Un público. 16 00:02:02,702 --> 00:02:05,170 Parece que recuperaré mi swing. 17 00:02:07,908 --> 00:02:13,813 conservar el anónimo 18 00:02:14,981 --> 00:02:19,941 bajo un cielo nocturno 19 00:02:20,020 --> 00:02:21,681 20 00:02:21,755 --> 00:02:24,485 Vamos a hacer algo de daño en esta ciudad. 21 00:02:27,694 --> 00:02:30,527 ¿Qué opinan, niños? ¿Eh? 22 00:02:42,776 --> 00:02:49,773 y simplemente entraré aquí 23 00:02:49,850 --> 00:02:55,447 que desaparecen 24 00:02:56,790 --> 00:03:03,525 en un camino recto 25 00:03:03,597 --> 00:03:09,035 y volveré 26 00:03:09,102 --> 00:03:15,769 Y te dejo ir 27 00:03:15,842 --> 00:03:22,145 Y te dejo ir 28 00:03:23,583 --> 00:03:25,949 - Y estamos en casa. - Creo que esto se ve bien. 29 00:03:28,855 --> 00:03:30,914 -Mick. - Lo tengo. 30 00:03:30,991 --> 00:03:32,390 Eh. Esto es todo, ¿eh? 31 00:03:32,459 --> 00:03:34,120 Guau. Es enorme. 32 00:03:34,194 --> 00:03:35,786 - Sí, esto es muy bonito. - Rápido, rápido. 33 00:03:35,862 --> 00:03:38,228 - Está bien, pondré un vídeo. - Entremos. 34 00:03:38,298 --> 00:03:40,858 Oh. Oye, señor, um, ¿Te importaría ayudarnos? 35 00:03:40,934 --> 00:03:42,629 - Seguro. - Sólo quiero ver un vídeo rápido. 36 00:03:42,702 --> 00:03:44,693 - No problem. - Es muy sencillo. Aquí está el visor. 37 00:03:44,771 --> 00:03:47,296 Pulsa el botón. Entonces puedo enviarle el vídeo a mi abuela. 38 00:03:47,374 --> 00:03:48,705 - No es broma. - Sí. 39 00:03:48,775 --> 00:03:52,074 - ¿Esto es nuevo? ¿Qué es esto? - Sí, es el nuevo HTC. 40 00:03:52,145 --> 00:03:53,305 Esto es genial. 41 00:03:53,380 --> 00:03:55,746 - Está bien. - Está bien, todos sonríen. 42 00:03:55,815 --> 00:03:59,114 - Hola, abuela. - ¡Hola abuela! 43 00:03:59,252 --> 00:04:02,517 Soy un vendedor increíblemente poderoso... 44 00:04:02,589 --> 00:04:05,820 subiendo constantemente la escalera del éxito. 45 00:04:05,892 --> 00:04:08,759 Soy un vendedor increíblemente poderoso... 46 00:04:08,828 --> 00:04:11,388 subiendo constantemente la escalera del éxito. 47 00:04:11,464 --> 00:04:14,956 - Soy un vendedor increíblemente poderoso- - Ponte los zapatos, Larry. 48 00:04:15,035 --> 00:04:18,835 Tenemos que ir bienvenidos esos nuevos vecinos ahora mismo. 49 00:04:18,905 --> 00:04:22,841 ¿No crees que deberíamos ¿Al menos dejar que la gente se instale? 50 00:04:22,909 --> 00:04:25,343 Nunca me convertiré en una robustez de estratos omega... 51 00:04:25,412 --> 00:04:30,076 Asociado cosmético esperando para que la gente se instale. 52 00:04:31,818 --> 00:04:33,683 Por favor, boo. 53 00:04:35,288 --> 00:04:39,190 Soy increíblemente vendedor poderoso, constantemente-- 54 00:04:39,259 --> 00:04:41,727 ...subiendo la escalera del éxito. 55 00:04:56,376 --> 00:04:58,310 Vecinos. 56 00:05:01,047 --> 00:05:03,174 ¡Hola! 57 00:05:03,249 --> 00:05:05,479 Bueno, hola. 58 00:05:05,552 --> 00:05:08,544 Somos los Symonds de la casa de al lado. 59 00:05:08,622 --> 00:05:10,817 Soy Summer y este es mi esposo Larry. 60 00:05:10,890 --> 00:05:14,348 - Hola, vecinos. - Sólo quería traerte este regalo de bienvenida... 61 00:05:14,427 --> 00:05:20,127 de varias muestras del nuevo Robustion Línea Afrodita de productos de belleza. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,895 Pero estoy seguro de que no estás de humor para recibir invitados. 63 00:05:21,968 --> 00:05:24,562 - No-No seas tonto. - Pasa. Pasa. 64 00:05:24,638 --> 00:05:26,572 - Soy Steve Jones. - Hola. 65 00:05:26,640 --> 00:05:29,302 Ay. Encantado de conocerlo. 66 00:05:29,376 --> 00:05:30,570 - Steve. - Eh, Larry Symonds. 67 00:05:30,644 --> 00:05:31,838 Encantado de conocerte. 68 00:05:31,911 --> 00:05:35,142 - Estos son Jenn y Mick, y yo soy Kate. - Hola. 69 00:05:35,215 --> 00:05:36,443 - Hola, Mick. - Encantado de conocerlo. 70 00:05:36,516 --> 00:05:38,074 - Encantado de conocerte. - Tú también. 71 00:05:38,151 --> 00:05:41,484 ¿Tienes hijos? porque deberían venir Ven y conoce a Mick y Jenn. 72 00:05:41,554 --> 00:05:43,852 En realidad, no lo hacemos. Yo estaba, eh-- 73 00:05:43,923 --> 00:05:45,322 - No pude-- - Ah. ¿Qué? 74 00:05:45,392 --> 00:05:48,589 Se que con un gran movimiento en "conducción"... 75 00:05:48,662 --> 00:05:50,926 con la naturaleza de una mujer hormonas fluctuantes... 76 00:05:50,997 --> 00:05:52,726 puede dejar tu piel destrozada... 77 00:05:52,799 --> 00:05:54,767 pero descubrirás que la línea Afrodita... 78 00:05:54,834 --> 00:05:57,667 de productos de belleza Realmente puede darte un brillo. 79 00:05:57,737 --> 00:05:59,705 Te apuesto. Mírate. Eres una visión de belleza. 80 00:05:59,773 --> 00:06:02,207 Bueno, gracias. 81 00:06:02,275 --> 00:06:04,175 De nada. 82 00:06:04,244 --> 00:06:06,735 Larry, ¿quieres uno frío? 83 00:06:06,813 --> 00:06:07,837 - Vamos. - ¿Bueno? 84 00:06:07,914 --> 00:06:09,575 - Seguro. - Sí, claro. Bueno. 85 00:06:09,649 --> 00:06:11,173 Entra. 86 00:06:12,252 --> 00:06:15,744 - Bueno, ¿te gustaría un recorrido? - Seguro. 87 00:06:15,822 --> 00:06:19,121 - Estas habitaciones son divinas. - Gracias. 88 00:06:19,192 --> 00:06:23,253 Deberías venir a nuestra casa, y podemos hablar de decoración. 89 00:06:23,329 --> 00:06:25,854 Oh, me encantaría eso. 90 00:06:25,932 --> 00:06:30,460 Chico. soy muy "apasionada" sobre interiores yo mismo. 91 00:06:31,938 --> 00:06:33,838 Entonces, ¿en qué línea de trabajo trabaja su marido? 92 00:06:33,907 --> 00:06:37,399 Bueno, ya sabes, él hace un poco de esto y un poco de aquello... 93 00:06:37,477 --> 00:06:40,708 y sobre todo trabaja para mantenerme feliz. 94 00:06:40,780 --> 00:06:43,442 - Ah. - Ah, tienes razón. Esta es realmente una buena cerveza. 95 00:06:43,516 --> 00:06:45,279 Te dije que eso daría en el clavo. 96 00:06:50,523 --> 00:06:52,457 Oye, esa fue una, uh, linda visita... 97 00:06:52,525 --> 00:06:56,256 - con los Symonds hoy, ¿no? - Sí. Lo fue. 98 00:06:56,329 --> 00:06:59,423 Creo que es posible que tengas exagerado un poco. 99 00:07:00,633 --> 00:07:03,295 ¿Qué quieres decir? 100 00:07:04,738 --> 00:07:07,070 ¿"una visión de la belleza"? 101 00:07:07,140 --> 00:07:09,199 Ay, vamos. Sólo me estaba divirtiendo. 102 00:07:09,275 --> 00:07:11,436 Y a ella le encantó. Le alegró el día. 103 00:07:11,511 --> 00:07:15,777 - Bueno, me encanta tu entusiasmo. - Gracias. 104 00:07:15,849 --> 00:07:18,977 Sólo creo que debes ir despacio. 105 00:07:19,052 --> 00:07:22,021 Oh, esta es una cama muy, muy suave. 106 00:07:22,088 --> 00:07:26,525 Realmente podría acostumbrarme a estar allí. 107 00:07:26,593 --> 00:07:29,187 Mmmm. Es bonito. 108 00:07:30,230 --> 00:07:32,289 - Dulces sueños. - Buenas noches. 109 00:08:14,140 --> 00:08:16,472 Está bien. Este es un día muy grande. 110 00:08:16,543 --> 00:08:18,841 Tu primer día de tu nueva escuela. 111 00:08:18,912 --> 00:08:22,143 - Es importante que des una buena impresión. - Tengo mi suéter ahí mismo. 112 00:08:22,215 --> 00:08:24,649 -Buenos días. - Buenos días. 113 00:08:26,085 --> 00:08:28,053 Mañana. 114 00:08:28,121 --> 00:08:30,055 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy, papá? 115 00:08:30,123 --> 00:08:32,921 Yo, uh, voy a intentarlo. para asustar un juego de golf. 116 00:08:32,992 --> 00:08:36,018 - ¿Qué vas a hacer? - Oh, ya sabes, un poco de manicura y pedi... 117 00:08:36,095 --> 00:08:38,893 tal vez un tratamiento facial, arreglarme el pelo. 118 00:08:38,965 --> 00:08:41,331 creo que vamos a hacer muy, muy bien aquí. 119 00:08:41,401 --> 00:08:43,369 Pero ustedes llegarán tarde. 120 00:08:43,436 --> 00:08:45,404 - ¡Oh! Somos. - Vámonos. Aquí tienes. 121 00:08:45,471 --> 00:08:47,598 Gracias. 122 00:08:47,674 --> 00:08:50,074 Hasta luego. 123 00:09:04,257 --> 00:09:08,523 No se acaba de crear. Él lo saca de el aire a su alrededor, desde el-- 124 00:09:08,595 --> 00:09:10,859 ¿Puedo ayudarte? 125 00:09:10,930 --> 00:09:13,194 Hola. 126 00:09:21,274 --> 00:09:24,175 Tenemos un nuevo estudiante que se une a nosotros hoy. 127 00:09:24,244 --> 00:09:26,474 Esta es Jennifer Jones. 128 00:09:26,546 --> 00:09:28,480 Soy Jenn. 129 00:09:28,548 --> 00:09:31,312 Muy bien, Jenn. Elija cualquier asiento disponible. 130 00:09:33,720 --> 00:09:35,745 Gracias. 131 00:09:39,259 --> 00:09:41,557 - Me encantan tus zapatos. - Gracias. 132 00:09:41,628 --> 00:09:44,620 La zorra me los pidió prestados. 133 00:09:46,733 --> 00:09:50,134 es mas de medianoche 134 00:09:53,840 --> 00:09:55,330 ¡Hola, Jones! 135 00:09:58,244 --> 00:10:00,405 ¡Jones! 136 00:10:00,480 --> 00:10:02,675 Steve. 137 00:10:02,749 --> 00:10:05,343 - Hola, Larry. - Tú... ¿Juegas hoy? 138 00:10:05,418 --> 00:10:08,444 Eh, no. Sabes, Realmente no he conocido a nadie. Entonces-- 139 00:10:08,521 --> 00:10:10,148 Bueno, puedes jugar conmigo. 140 00:10:10,223 --> 00:10:12,851 Estoy emparejado con un par de chicos, pero hay espacio para un cuarto. 141 00:10:12,926 --> 00:10:14,791 - No quisiera imponerte nada. - No seas tonto. 142 00:10:14,861 --> 00:10:17,489 - Puedes viajar conmigo. - ¿En realidad? Gracias, Larry. 143 00:10:17,563 --> 00:10:19,497 - Ningún problema. - Gracias. 144 00:10:21,000 --> 00:10:23,366 - Hola. - Tienes dientes muy rectos. 145 00:10:23,436 --> 00:10:25,666 Gracias. Hasta luego. 146 00:10:25,738 --> 00:10:27,729 - Adiós, cariño. - Gracias. 147 00:10:27,807 --> 00:10:29,638 Nuevo cliente. 148 00:10:29,709 --> 00:10:31,370 ¿Eres Kate? 149 00:10:31,444 --> 00:10:34,538 - Sí. - Lamento mucho la espera. 150 00:10:34,614 --> 00:10:37,708 Ya sabes cómo es. cuando la boca Empieza a ir, ahí va todo el día. 151 00:10:37,784 --> 00:10:40,048 Soy "Billay". 152 00:10:40,119 --> 00:10:42,610 Bienvenido a mi salón. 153 00:10:43,690 --> 00:10:45,783 No eres de por aquí, ¿verdad? 154 00:10:45,858 --> 00:10:47,758 Mmm. 155 00:10:47,827 --> 00:10:49,624 Acabo de ver ese bolso de YSL... 156 00:10:49,696 --> 00:10:51,561 Baja por la pasarela en style.com... 157 00:10:51,631 --> 00:10:54,293 y sé que no lo hiciste consigue eso por aquí. 158 00:10:54,367 --> 00:10:57,598 - Nos mudamos aquí ayer. -Ah. 159 00:10:57,670 --> 00:11:00,230 Entonces, ¿cómo diablos me encontraste? 160 00:11:00,306 --> 00:11:02,570 Bueno, yo... hago mi investigación... 161 00:11:02,642 --> 00:11:07,045 - y cualquiera que sea alguien sabe que eres el mejor. - ¿No es esa la verdad? 162 00:11:07,113 --> 00:11:10,605 y no hay nadie ¿Quién es alguien que no conozco? 163 00:11:12,218 --> 00:11:13,913 Mmmm. 164 00:11:17,490 --> 00:11:21,221 Entonces. ¿Qué vamos a hacer hoy? 165 00:11:21,294 --> 00:11:24,889 Estoy hecho un desastre por la mudanza. Creo que necesito una revisión. 166 00:11:24,964 --> 00:11:28,229 Azúcar, si esto es un desastre, Entonces quiero lo que sea que estés tomando. 167 00:11:31,904 --> 00:11:34,338 - Vaya. - Eso funcionará. 168 00:11:34,407 --> 00:11:36,898 No hay nada malo en eso. 169 00:11:39,746 --> 00:11:41,714 - Vida limpia. - Sí. 170 00:11:43,649 --> 00:11:45,742 - Buen tiro. - Gracias. 171 00:11:45,818 --> 00:11:49,515 - ¿Has visto estos nuevos hierros MP-52? - No creo que lo haya hecho. 172 00:11:49,589 --> 00:11:51,523 Tienen un más bajo, centro de gravedad más profundo... 173 00:11:51,591 --> 00:11:53,525 - Entonces son más indulgentes. - ¿En realidad? 174 00:11:53,593 --> 00:11:55,959 Sí, entonces si me perdonan- 175 00:11:56,029 --> 00:11:57,724 - perdonarán a cualquiera. - Muy lindo. 176 00:11:57,797 --> 00:12:00,527 Disculpe. 177 00:12:00,600 --> 00:12:03,865 - Hola, cariño. - Hola bebé. ¿Cómo es tu juego? 178 00:12:03,936 --> 00:12:06,131 Mi juego es genial. ¿Cómo es tu juego? 179 00:12:06,205 --> 00:12:09,038 - Fantástico. Sólo te estaba extrañando. - Adiós, Kate. 180 00:12:09,108 --> 00:12:11,042 - Fue un placer conocerte. - Tú también, Silvia. 181 00:12:11,110 --> 00:12:14,045 - Y te veré mañana para esa clase de yoga caliente. - Bien. Adiós, cariño. 182 00:12:14,113 --> 00:12:16,946 - Veo que estás haciendo nuevos amigos. - Bueno, lo estoy intentando. 183 00:12:17,016 --> 00:12:20,713 - Eso está caliente. - Oh, me encanta esto. 184 00:12:20,787 --> 00:12:24,223 - El teléfono es genial, pero yo estaba hablando del marido. - Él también es muy rico. 185 00:12:24,290 --> 00:12:27,589 - ¿Hola? - No vuelvas a casa demasiado cansado. 186 00:12:27,660 --> 00:12:30,629 - Oh. - Adiós. Te amo. 187 00:12:30,696 --> 00:12:32,664 Te amo. 188 00:12:35,568 --> 00:12:38,969 - Perra con suerte. - Lo sé. 189 00:12:39,038 --> 00:12:41,302 ¿Sabes lo que voy a hacer por ti? 190 00:12:41,374 --> 00:12:44,832 voy a tener un almuerzo especial Para presentarles a mis damas. 191 00:12:44,911 --> 00:12:47,937 - Me encantaría. - Lo entendiste. 192 00:12:48,081 --> 00:12:49,810 ¿Hola? 193 00:12:49,882 --> 00:12:52,180 ¿Cómo te fue hoy? 194 00:12:55,154 --> 00:12:58,282 - Muy bien. - ¿Hiciste amigos? 195 00:12:59,692 --> 00:13:01,853 Hice. Hice amigos. 196 00:13:01,928 --> 00:13:04,522 Oh. ¿Conseguiste su información de contacto? 197 00:13:04,597 --> 00:13:06,565 Por supuesto que lo hice. 198 00:13:07,600 --> 00:13:09,659 Excelente. Bueno, tu cena está en el refrigerador. 199 00:14:36,622 --> 00:14:38,817 ¿Te gusta eso? 200 00:14:40,793 --> 00:14:42,021 -¿Jenn? - ¡Ay! 201 00:14:42,094 --> 00:14:43,891 - Vamos. Vamos. - ¡Mierda! 202 00:14:43,963 --> 00:14:45,362 - ¡Suéltame! -Kate-- 203 00:14:45,431 --> 00:14:47,695 Vístete. 204 00:14:47,767 --> 00:14:49,758 - Vaya. Espera, espera, espera. - Yo me encargo de esto. 205 00:14:49,835 --> 00:14:52,702 No. No pasó nada. 206 00:14:52,772 --> 00:14:54,706 Señoras, vamos. 207 00:14:54,774 --> 00:14:59,973 Maldita sea, Jenn. les dijimos que esto no iba a volver a suceder. 208 00:15:00,046 --> 00:15:02,844 - ¿Qué, estás celoso? - Oh, eso es ridículo. 209 00:15:02,915 --> 00:15:05,042 ¡Ahora, espera! 210 00:15:06,686 --> 00:15:09,120 Si tú no vas a hacerlo, ¿por qué yo no puedo? 211 00:15:09,188 --> 00:15:11,918 - ¿Quieres que llame a KC? - Freak ha vuelto a la acción, ¿eh? 212 00:15:11,991 --> 00:15:14,084 - ¡Que te jodan! - Mick, mantente al margen de esto. 213 00:15:14,160 --> 00:15:16,128 Ve a tu habitación ahora. 214 00:15:19,799 --> 00:15:21,562 Buenas noches, papá. 215 00:15:23,336 --> 00:15:24,826 Mierda. 216 00:15:29,875 --> 00:15:32,605 - ¿Por qué la dejaste entrar a tu habitación? - Vamos. Estaba durmiendo. 217 00:15:32,678 --> 00:15:34,612 ¿No me estás culpando? 218 00:15:36,182 --> 00:15:38,241 Ella tiene un problema. 219 00:15:38,317 --> 00:15:40,512 ¿Qué se supone que debo hacer? 220 00:15:41,921 --> 00:15:43,855 Bueno, no vamos a resuelve esto esta noche... 221 00:15:43,923 --> 00:15:45,857 Entonces lo discutiremos en la mañana. 222 00:16:16,555 --> 00:16:19,388 Buen día. Tienes un lindo brillo sobre ti. ¿Dormiste bien? 223 00:16:19,458 --> 00:16:22,484 - Eso es muy divertido. - Hola. 224 00:16:22,561 --> 00:16:24,324 - Realmente creo que deberíamos hablar- - Buenos días. 225 00:16:24,397 --> 00:16:25,989 Buenos días. Deberíamos hablar de- 226 00:16:26,065 --> 00:16:27,464 - Buenos días. ¿Qué pasó? - Mañana. 227 00:16:27,533 --> 00:16:29,467 Buen día. Lo que pasó anoche. 228 00:16:29,535 --> 00:16:31,469 Jenn, ¿tienes algo que decir? 229 00:16:31,537 --> 00:16:33,164 Oh sí. Lo siento mucho. 230 00:16:33,239 --> 00:16:36,402 Sabes, eres nuevo y yo totalmente aprovechó la situación. 231 00:16:36,475 --> 00:16:38,807 No debería hacer eso. Lo siento mucho. 232 00:16:38,878 --> 00:16:41,472 Esto realmente no fue cubierto. en mi orientación. 233 00:16:41,547 --> 00:16:44,038 - Bueno, puede que no seamos una familia normal- - ¿Crees? 234 00:16:44,116 --> 00:16:45,981 pero tenemos que operar como un equipo. 235 00:16:46,052 --> 00:16:47,815 Tenemos una gran oportunidad aquí. 236 00:16:47,887 --> 00:16:50,185 Me gustaría vernos mantener nuestro enfoque. 237 00:16:50,256 --> 00:16:53,589 - Nuestra primera revisión es en 30 días. - Hay que vender, vender, vender. 238 00:16:53,659 --> 00:16:57,356 - Está bien. ¿Puedo llevarme contigo? - Muérdeme. 239 00:16:57,430 --> 00:16:59,796 - Kate, por eso necesito un coche. - No quiero oírlo. 240 00:16:59,865 --> 00:17:01,355 Mick, espera. 241 00:17:01,434 --> 00:17:03,368 Voy a llegar tarde a mi clase de yoga caliente. 242 00:17:03,436 --> 00:17:06,496 - Ah, ya sabes, claro. Eso es realmente- - Que tenga un lindo día. 243 00:17:06,572 --> 00:17:09,769 Que tengas un buen día también. 244 00:17:27,927 --> 00:17:31,055 Hola. Soy Steve Jones. Puedes llamarme Steve. 245 00:17:33,566 --> 00:17:35,591 246 00:17:36,602 --> 00:17:38,968 247 00:17:40,306 --> 00:17:42,797 - O el Sr. Jones. Steve está bien. - 248 00:17:44,610 --> 00:17:47,443 249 00:17:56,689 --> 00:17:58,782 250 00:18:00,292 --> 00:18:02,886 251 00:18:04,497 --> 00:18:06,727 252 00:18:07,767 --> 00:18:09,758 253 00:18:09,835 --> 00:18:11,598 254 00:18:11,670 --> 00:18:14,230 Si, si, si 255 00:18:15,474 --> 00:18:17,908 256 00:18:19,445 --> 00:18:21,913 257 00:18:23,315 --> 00:18:27,274 Voy a romperlo todo 258 00:18:27,353 --> 00:18:29,014 259 00:18:34,827 --> 00:18:37,125 260 00:18:39,465 --> 00:18:41,092 261 00:18:43,402 --> 00:18:46,599 262 00:18:46,672 --> 00:18:50,472 Me vas a empujar 263 00:18:54,780 --> 00:18:58,147 264 00:18:58,217 --> 00:19:02,779 - - 265 00:19:02,855 --> 00:19:06,154 - - 266 00:19:06,225 --> 00:19:10,218 - - 267 00:19:10,296 --> 00:19:14,494 - - 268 00:19:16,936 --> 00:19:19,131 269 00:19:39,959 --> 00:19:41,927 - Adiós. - Nos vemos, Jenn. - Adiós, Jenn. 270 00:20:10,956 --> 00:20:12,617 Muy bien, entonces. 271 00:20:12,691 --> 00:20:15,888 Estoy seguro de que estáis todos ansiosos para escuchar tus resultados... 272 00:20:15,961 --> 00:20:18,225 de nuestro primer mes de ventas. 273 00:20:19,665 --> 00:20:21,895 Empecemos con Steve. 274 00:20:21,967 --> 00:20:24,435 Ventas totales en este primer mes... 275 00:20:24,503 --> 00:20:26,698 un aumento del tres y medio por ciento. 276 00:20:26,772 --> 00:20:28,706 ¡Boo-yah! 277 00:20:28,774 --> 00:20:31,436 - Está bien. - Aquí hay algunos aspectos destacados. 278 00:20:31,510 --> 00:20:35,071 Artículos deportivos, aumento del cuatro por ciento. 279 00:20:35,147 --> 00:20:38,275 Relojes, aumento del dos por ciento. 280 00:20:38,350 --> 00:20:42,252 Mercancías relacionadas con el golf, tres por ciento. 281 00:20:42,321 --> 00:20:45,916 - Bien. - Está bien, Mick. Las ventas generales aumentaron un 16%. 282 00:20:45,991 --> 00:20:47,151 Sí. 283 00:20:47,226 --> 00:20:49,592 Videojuegos, +13. 284 00:20:49,662 --> 00:20:51,459 Vaya. 285 00:20:51,530 --> 00:20:54,829 - La ropa deportiva sube 21. - Genial. 286 00:20:54,900 --> 00:20:56,891 Excelente. Qué manera de abrir el mercado, Mick. 287 00:20:56,969 --> 00:20:58,596 Buen trabajo. 288 00:20:58,671 --> 00:21:02,004 Y Jenn: hasta un 14% en general. 289 00:21:02,074 --> 00:21:05,009 - Trabajo sólido, querida. - Lo hiciste bien. 290 00:21:05,077 --> 00:21:07,841 - Oye, todavía tienes dos menos. - Kate-- 291 00:21:07,913 --> 00:21:12,680 - Felicitaciones por ser nuestro principal productor. - Gracias. 292 00:21:12,751 --> 00:21:14,981 Hasta un 20 %. 293 00:21:15,054 --> 00:21:16,783 Guau. Está bien. 294 00:21:18,424 --> 00:21:20,790 Guau. Gracias. Gracias. 295 00:21:20,859 --> 00:21:22,588 Cosméticos, sube 24. 296 00:21:27,333 --> 00:21:29,267 Excelente forma. 297 00:21:29,335 --> 00:21:31,530 Gracias. 298 00:21:35,007 --> 00:21:37,032 ¿Estás concentrado? 299 00:21:37,109 --> 00:21:38,940 ¿Estoy concentrado? Sí, estoy concentrado. 300 00:21:39,011 --> 00:21:40,876 Sabes, eras un gran vendedor de autos. 301 00:21:40,946 --> 00:21:43,710 La gente confiaba en ti y les agradabas... 302 00:21:43,782 --> 00:21:45,773 Entonces compraron lo que vendías. 303 00:21:45,851 --> 00:21:48,285 Pero ya no vendes cosas. 304 00:21:48,354 --> 00:21:51,517 Para tener éxito aquí, No puedes simplemente vender cosas. 305 00:21:51,590 --> 00:21:55,993 Estás aquí para vender. un estilo de vida, una actitud. 306 00:21:56,061 --> 00:21:58,256 - Bien. - Si la gente te quiere... 307 00:21:59,431 --> 00:22:01,695 querrán lo que tienes. 308 00:22:09,108 --> 00:22:12,566 ¿Saben los clientes cómo funciona esto? 309 00:22:12,645 --> 00:22:16,137 Por supuesto que no. Por eso se llama "marketing sigiloso". 310 00:22:16,215 --> 00:22:17,842 El hecho es que obtenemos resultados. 311 00:22:17,916 --> 00:22:20,214 Cómo lo hacemos es asunto nuestro. 312 00:22:21,353 --> 00:22:23,480 La pregunta que debes hacerte es: 313 00:22:23,555 --> 00:22:27,855 ¿Hasta dónde estás dispuesto? para ir a conseguir lo que quieres? 314 00:22:27,926 --> 00:22:29,917 Se llama instinto asesino. 315 00:22:29,995 --> 00:22:31,986 Si puedes encontrarlo... 316 00:22:32,064 --> 00:22:34,589 podrías tener lo que quieras. 317 00:22:34,667 --> 00:22:36,066 Cualquier cosa. 318 00:22:43,842 --> 00:22:45,332 Gracias. 319 00:22:46,879 --> 00:22:50,280 No creo que lo tenga. Creo que quizás tengamos que atraparlo. 320 00:22:50,349 --> 00:22:51,873 No, no. Yo-- 321 00:22:51,950 --> 00:22:54,919 Sé que es verde. Sólo necesita algo de tiempo. 322 00:22:54,987 --> 00:22:57,751 Y yo... puedo lidiar con esto. 323 00:22:57,823 --> 00:23:00,087 Te advertí que no eligieras un novato... 324 00:23:00,159 --> 00:23:02,127 en su primer "cabeza de familia". 325 00:23:02,194 --> 00:23:05,391 Me conoces desde hace mucho tiempo. Puedo manejar esto. 326 00:23:07,566 --> 00:23:09,761 Te doy 60 días. 327 00:23:09,835 --> 00:23:12,929 Pero este es tu trasero en la línea, no la mía. 328 00:23:13,005 --> 00:23:15,371 Gracias. 329 00:23:15,441 --> 00:23:17,636 Gracias. No te arrepentirás. 330 00:23:17,710 --> 00:23:20,144 Ya veremos, ¿no? 331 00:23:24,950 --> 00:23:26,975 Estamos en una situación terrible en este momento. 332 00:23:27,052 --> 00:23:28,246 ¿Por qué hablas de gastos? 333 00:23:28,320 --> 00:23:29,947 ¿Has leído mi nuevo libro? 334 00:23:30,022 --> 00:23:32,513 - Lo he hecho y no estoy de acuerdo contigo en absoluto. - Oh, está bien. 335 00:23:32,591 --> 00:23:35,389 Parece una venta de artículos de lujo. han estado activos durante los últimos dos meses. 336 00:23:35,461 --> 00:23:36,894 ¿Crees que estamos en un mercado alcista? 337 00:23:36,962 --> 00:23:38,554 Eso es lo que dije. Gastar, gastar, gastar. 338 00:23:38,630 --> 00:23:39,892 El mercado alcista está a la vuelta de la esquina. 339 00:23:39,965 --> 00:23:41,592 Entiendo que los alcistas son malos. 340 00:23:41,667 --> 00:23:44,067 Cualquiera puede ver lo al revés todo el mercado lo es. 341 00:23:44,136 --> 00:23:45,660 Ejecuciones hipotecarias en su punto más alto-- 342 00:23:45,738 --> 00:23:47,797 Eso es cierto. unos cuatro millones casas embargadas este año. 343 00:23:47,873 --> 00:23:49,932 El dólar está subiendo. Te lo digo. 344 00:23:50,008 --> 00:23:51,942 Si quieres gastar tu dinero... 345 00:23:52,010 --> 00:23:54,137 el dólar terminará de la misma manera que el peso. 346 00:23:59,885 --> 00:24:02,820 - Oye. - Ey. 347 00:24:04,523 --> 00:24:09,961 Así que tenemos que dar un paso adelante, así que he decidido que vamos a hacer una fiesta. 348 00:24:10,028 --> 00:24:13,589 Jesús. Mira a Larry. Es un bastardo miserable. 349 00:24:13,665 --> 00:24:16,259 Supongo que duermen en dormitorios separados. 350 00:24:16,335 --> 00:24:17,825 Sí, sé cómo se siente eso. 351 00:24:17,903 --> 00:24:21,304 Esto es serio, y realmente me gustaría que te concentraras. 352 00:24:21,373 --> 00:24:23,364 - ¿Bueno? - ¿Mmm? 353 00:24:23,442 --> 00:24:26,275 Quiero decir, realmente necesitamos para hacer todo lo posible. 354 00:24:26,345 --> 00:24:28,575 me gustaria poner nuestra lista de contactos para un buen uso... 355 00:24:28,647 --> 00:24:30,638 y comenzar a mostrar todo lo que tenemos. 356 00:24:30,716 --> 00:24:33,310 es un buen momento para que use el vestido de YSL. 357 00:24:33,385 --> 00:24:35,683 Realmente me gustaría implementar los pendientes Van Cleef. 358 00:24:35,754 --> 00:24:37,881 creo que tienes algunos de esos Traje Nacional que-- 359 00:24:37,956 --> 00:24:39,821 - Oh, ho, ho, ho. - tener la oportunidad de- 360 00:24:39,892 --> 00:24:41,621 Gracias. 361 00:24:43,595 --> 00:24:45,620 Realmente tengo algunas cosas que me gustaría... 362 00:24:45,697 --> 00:24:48,029 para-para hablar contigo- 363 00:24:49,334 --> 00:24:51,598 S-- Entonces yo-- Hay algunas cosas que quiero-- 364 00:24:54,406 --> 00:24:56,431 - Hola, Larry. - Vamos. Vamos. 365 00:24:56,508 --> 00:24:57,998 - Ey. - Ey. 366 00:24:58,076 --> 00:25:01,068 - Estoy patrullando caca aquí. - Lindo. ¿Te importa si te hago una pregunta? 367 00:25:01,146 --> 00:25:03,080 ¿Mmm? 368 00:25:03,148 --> 00:25:05,639 ¿Crees que a Kate le gustarán estos? 369 00:25:07,786 --> 00:25:10,983 - Cha-chá, bling. - Sí. Sí, eso creo. 370 00:25:11,056 --> 00:25:13,820 - ¿Cuál es la ocasión? - Ninguna ocasión. 371 00:25:15,160 --> 00:25:17,924 - Oh, caray. A Summer le encantarían. - Sí. 372 00:25:17,996 --> 00:25:20,692 - Bueno, el negocio va bien, ¿no? - Oh sí. Sí. 373 00:25:20,766 --> 00:25:24,065 - Fantástico. Absolutamente. - De esto se trata. 374 00:25:24,136 --> 00:25:26,195 Sí. Sí. 375 00:25:26,271 --> 00:25:29,206 Sí. Sí, supongo que sí. Tú... ¿Vas a jugar hoy? 376 00:25:29,274 --> 00:25:31,105 Oh, eh, no. 377 00:25:31,176 --> 00:25:33,667 Sabes, tiré- Me torcí un músculo. 378 00:25:33,745 --> 00:25:35,269 - ¿Oh sí? - Sí. 379 00:25:35,347 --> 00:25:37,713 Kate y yo estamos interesados Esta nueva cosa del sexo tántrico. 380 00:25:37,783 --> 00:25:40,115 No sé cómo llegué al... 381 00:25:40,185 --> 00:25:41,812 Pero, ya sabes... 382 00:25:41,887 --> 00:25:43,377 - Fue demasiado lejos. - Sí. 383 00:25:45,457 --> 00:25:47,550 Bueno, yo, eh-- 384 00:25:47,626 --> 00:25:50,527 - Seguramente no he tenido ningún tirón muscular últimamente. - ¿No? 385 00:25:50,596 --> 00:25:53,360 ¿Sabes cómo lo mantengo fresco? entre Kate y yo? 386 00:25:53,432 --> 00:25:56,060 ¿Buena escucha? 387 00:25:56,134 --> 00:25:58,227 No, no, no. 388 00:25:58,303 --> 00:26:00,464 Se trata de que nunca creí realmente que la tengo. 389 00:26:00,539 --> 00:26:03,804 Estar lleno de sorpresas... y un flujo constante de regalos. 390 00:26:20,592 --> 00:26:22,856 - Es genial verte. - Hola. ¿Cómo estás? 391 00:26:24,730 --> 00:26:26,391 - ¿Ya has probado esto? - Sí, y-- 392 00:26:26,465 --> 00:26:28,456 Creo que te va a encantar. 393 00:26:28,533 --> 00:26:31,195 ¿Cómo están chicas? ¿Estás disfrutando de ese Pomtini? 394 00:26:31,270 --> 00:26:33,500 Está bueno, ¿sí? 395 00:26:33,572 --> 00:26:36,769 Bueno, simplemente, eh, Asegúrate de que sigan viniendo. 396 00:26:38,810 --> 00:26:42,974 Este vodka es... Es de México o de la Antártida. 397 00:26:43,048 --> 00:26:45,812 - ¿Cómo están ustedes? - Hola. - Ey. 398 00:26:45,884 --> 00:26:48,079 Oh, esos aretes son preciosos. 399 00:26:48,153 --> 00:26:49,984 Gracias. Steve me sorprendió. 400 00:26:50,055 --> 00:26:52,615 - ¿Cuál fue la ocasión? - Fue un regalo del martes. 401 00:26:52,691 --> 00:26:55,023 - ¿Martes? - ¿Qué es un regalo de martes? 402 00:26:56,094 --> 00:26:58,426 Sólo por ser martes. 403 00:26:58,497 --> 00:27:00,522 - Oh, Dios mío. - Eso es tan romántico. 404 00:27:00,599 --> 00:27:03,295 Me dan ganas de canelones. 405 00:27:04,736 --> 00:27:06,499 - Están deliciosos. - ¿Te gustan? 406 00:27:06,571 --> 00:27:08,505 - Mm-hmm. - ¿Quién hace tu catering? 407 00:27:08,573 --> 00:27:10,473 Chef Roberto. 408 00:27:10,542 --> 00:27:11,941 - No. - ¿En serio? 409 00:27:13,078 --> 00:27:15,706 Disculpe. ¿Lo mostrarás? 410 00:27:18,050 --> 00:27:20,541 - No sabía que hacía comida congelada. - ¿Puedes creerlo? 411 00:27:20,619 --> 00:27:24,487 - Oh. - Sabes, tuvimos más increíble pollo "fricazini"... 412 00:27:24,556 --> 00:27:26,387 hecho en casa, en la gala de primavera de Robustion-- 413 00:27:26,458 --> 00:27:28,255 Oh, tengo que probar el sushi. 414 00:27:28,327 --> 00:27:32,024 ¡Oh! Ahora, esto es una cosa no lo encontrarás en tu congelador. 415 00:27:32,097 --> 00:27:34,497 Oh, sí, lo es. 416 00:27:36,902 --> 00:27:41,464 Sushi congelado rápidamente Wataru. 417 00:27:41,540 --> 00:27:45,704 Esta es la vista desde el campamento base. 418 00:27:45,777 --> 00:27:47,870 No puedo creerte en realidad subió al Everest. 419 00:27:47,946 --> 00:27:49,641 Los sherpas son la clave, ¿sabes? 420 00:27:49,715 --> 00:27:52,582 No querrás hacerlo sin los sherpas. 421 00:27:52,651 --> 00:27:54,084 Hombre, este sistema es genial. 422 00:27:54,152 --> 00:27:55,676 Sí, con el paquete de servicios... 423 00:27:55,754 --> 00:27:57,244 Obtienes la imagen HD más clara. 424 00:27:57,322 --> 00:27:59,313 Todos tus medios personales está a sólo un clic de distancia. 425 00:27:59,391 --> 00:28:01,154 - Puedes verlo-- - ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 426 00:28:01,226 --> 00:28:03,160 ... mejor imagen HD. 427 00:28:03,228 --> 00:28:05,321 ¿Estás mostrando tu nuevo juguete? 428 00:28:05,397 --> 00:28:07,490 Culpable. Sí. 429 00:28:12,270 --> 00:28:15,330 Y... ¿quién es tu juguete favorito? 430 00:28:17,009 --> 00:28:18,601 Eres. 431 00:28:19,611 --> 00:28:21,602 Mmmm. 432 00:28:26,251 --> 00:28:28,242 Muy bien, ¿puedo traerles otro...? 433 00:28:28,320 --> 00:28:30,515 No, no. Estoy bien. Hace un poco de calor aquí. 434 00:28:30,589 --> 00:28:32,250 Gracias. 435 00:28:32,324 --> 00:28:34,417 - ¿Quizás una bebida de niño grande? - No, estoy bien, gracias. 436 00:28:34,493 --> 00:28:37,428 - ¿Quieres algo? - Um, yo soy... yo soy... 437 00:28:37,496 --> 00:28:39,191 Bien. 438 00:28:43,135 --> 00:28:44,432 ¿Dónde estábamos? 439 00:28:44,503 --> 00:28:46,528 Esté atento al tipo que está arriba ahora mismo. 440 00:28:46,605 --> 00:28:48,129 - Está bien. - Dispárale. Dispárale ahora. 441 00:28:49,341 --> 00:28:51,070 - ¡Oh, increíble! - Te dije que esto era fácil. 442 00:28:56,982 --> 00:29:00,247 ¿Qué clase de mierda hicieron tus padres? para conseguirte esa cosa? 443 00:29:00,318 --> 00:29:03,549 - ¿De qué estás hablando? - Oh, reconozco un regalo de culpa cuando lo veo... 444 00:29:03,622 --> 00:29:05,886 y ese tiene "lo siento por ser un padre jodido"... 445 00:29:05,957 --> 00:29:07,891 escrito por todas partes. 446 00:29:07,959 --> 00:29:10,860 Sí, supongo que sí. 447 00:29:10,929 --> 00:29:12,487 - Soy Noemí. -Mick. 448 00:29:12,564 --> 00:29:13,963 - Lo sé. - ¿Mmm? 449 00:29:14,032 --> 00:29:15,795 Tienes todo esto seguidores de culto en la escuela. 450 00:29:15,867 --> 00:29:18,097 - ¿Sí? - Sí. ¿Has estado allí, cuánto, dos meses? 451 00:29:18,170 --> 00:29:19,899 Todo el mundo está bebiendo tu Kool... Aid. 452 00:29:22,407 --> 00:29:24,967 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Eres amigo de Jenn? 453 00:29:25,043 --> 00:29:27,671 Sí, claro. Sí. ¿No puedes verme con esa multitud? 454 00:29:27,746 --> 00:29:29,976 Mmm. 455 00:29:30,048 --> 00:29:32,107 - No. - No, realmente no. 456 00:29:32,184 --> 00:29:34,277 - Estoy aquí con mis padres. - Mmm. 457 00:29:36,488 --> 00:29:38,979 ¿Quieres drogarte? 458 00:29:40,525 --> 00:29:42,516 Seguro. Sí. 459 00:29:46,865 --> 00:29:48,833 - Guau. - Oh sí. 460 00:29:48,900 --> 00:29:51,835 Bueno, debe ser muy grande. ser llamado "el martillo". 461 00:29:51,903 --> 00:29:54,770 Bueno, sí. Me encantaría mostrártelo. 462 00:29:54,840 --> 00:29:56,637 ¿En realidad? 463 00:29:56,708 --> 00:30:00,269 Sí. tendrás que pasar por el puerto deportivo un día- 464 00:30:00,345 --> 00:30:03,371 - pronto. - Me encantaría. 465 00:30:03,448 --> 00:30:05,382 Sería genial. 466 00:30:05,450 --> 00:30:08,851 Sí. ¿Sabes que? Voy a tener que irme. 467 00:30:08,920 --> 00:30:11,684 Bueno, fue un placer conocerlo, Sr. Bayner. 468 00:30:11,756 --> 00:30:13,690 Tú también. Hasta luego. 469 00:30:15,260 --> 00:30:18,627 Ah, ahí estás, cariño. ¿Cómo estás? ¿Te lo pasas bien? 470 00:30:18,697 --> 00:30:20,062 Y su cabello no era- 471 00:30:22,200 --> 00:30:24,498 Sí. 472 00:30:27,372 --> 00:30:30,739 - ¿Qué estás haciendo? - Mezclarse. 473 00:30:32,110 --> 00:30:35,637 Tal vez quieras ir y muéstrales a las chicas tu habitación. 474 00:30:35,714 --> 00:30:37,204 Hurra. 475 00:30:38,783 --> 00:30:41,013 ¿Cómo están ustedes? 476 00:30:41,086 --> 00:30:42,917 Este sushi es increíble. 477 00:30:42,988 --> 00:30:45,422 - Ustedes son tan maravillosos. - Nadie organiza una fiesta como tú. 478 00:30:45,490 --> 00:30:48,084 Bueno, tendremos que hacerlo de nuevo. 479 00:30:48,160 --> 00:30:50,856 - Alborotador. - Oye, mira quién está aquí. 480 00:30:50,929 --> 00:30:53,591 Sabes quién es. La dama de la noche. 481 00:30:53,665 --> 00:30:55,656 - ¿Oye, Noemí? - Mm-hmm. 482 00:30:55,734 --> 00:30:58,726 ¿Quieres saber por qué toda esa gente? ¿Están en mi casa ahora mismo? 483 00:30:58,803 --> 00:31:02,261 - Es una fiesta. Duh. - Sí. 484 00:31:02,340 --> 00:31:06,106 No, es así mi supuesta "familia"... 485 00:31:06,178 --> 00:31:08,703 pueden mostrar toda su mierda. 486 00:31:08,780 --> 00:31:11,772 Y conoces a toda esa gente... 487 00:31:11,850 --> 00:31:14,978 Están jodidamente impresionados por todo esto. 488 00:31:15,053 --> 00:31:16,987 Sí. 489 00:31:17,055 --> 00:31:19,888 Eso suena como algo mis padres lo harían. 490 00:31:22,494 --> 00:31:25,759 - ¿No son ustedes dos la pareja sexy? - Oh. 491 00:31:25,830 --> 00:31:28,390 No te olvides del almuerzo la próxima semana. 492 00:31:28,466 --> 00:31:30,900 Buenas noches. 493 00:31:32,003 --> 00:31:33,937 -Em- - Yo, eh- 494 00:31:34,005 --> 00:31:36,974 - Creo que todo salió genial... esta noche. - Ajá. Sí. 495 00:31:37,042 --> 00:31:40,603 Quiero decir, personalmente no sentí que yo, uh, conectado con Melanie. 496 00:31:40,679 --> 00:31:43,113 No sé si tu- ¿Habló con su marido, Alex? 497 00:31:43,181 --> 00:31:46,014 No-- No-- Reduzca la velocidad. Desacelerar. Estuvo bien. Fue perfecto. 498 00:31:46,084 --> 00:31:51,750 Estabas perfecto. Tú... ya sabes, no lo haces. Date cuenta del efecto que tienes en las personas. 499 00:31:52,991 --> 00:31:55,016 Gracias. 500 00:31:55,093 --> 00:31:59,086 - Um, sólo, uh, haciendo mi trabajo. - Sí. 501 00:32:00,765 --> 00:32:03,290 Quizás quieras despedir a Robert. aunque entremeses. 502 00:32:03,368 --> 00:32:07,805 - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - Oh, Dios. Cargado de ajo. 503 00:32:07,872 --> 00:32:10,636 - ¿Estás bromeando? ¿En realidad? - No, no es broma. No, no, no. 504 00:32:10,709 --> 00:32:12,973 - Ay dios mío. - Buenas noches. 505 00:32:18,850 --> 00:32:20,818 Vaya fiesta esta noche, ¿eh? 506 00:32:20,885 --> 00:32:22,819 Ay dios mío. 507 00:32:22,887 --> 00:32:26,516 Esa casa. podría morir para ese juego de comedor. 508 00:32:28,760 --> 00:32:30,694 ¿Crees que comprará alguno de tus productos? 509 00:32:30,762 --> 00:32:32,696 Parecen comprar todo lo demás. 510 00:32:32,764 --> 00:32:37,030 Creo que puedo obligarla si yo... Concéntrate en ello lo suficiente. 511 00:32:42,641 --> 00:32:45,269 Te ves realmente hermosa esta noche. 512 00:32:45,343 --> 00:32:47,277 Cariño... 513 00:32:47,345 --> 00:32:51,042 Sabes que mis inspiraciones deben ser Mis últimos pensamientos antes de irme a dormir. 514 00:32:51,116 --> 00:32:53,209 Así consigo lo que quiero. 515 00:32:59,157 --> 00:33:01,557 Realmente deberías intentarlo alguna vez. 516 00:33:09,601 --> 00:33:13,367 Creo que realmente podría ayudarte, Larry. 517 00:33:32,991 --> 00:33:34,652 Shh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 518 00:34:00,518 --> 00:34:02,452 - Ey. - ¿Te importa si me uno a ti? 519 00:34:02,520 --> 00:34:04,454 Claro, vamos. 520 00:34:05,457 --> 00:34:07,391 - ¿Quieres un burrito? -Ah. 521 00:34:07,459 --> 00:34:10,121 - Chef Roberto. - No, gracias. Yo... comí algo antes. 522 00:34:10,195 --> 00:34:12,561 - ¿Sí? ¿Qué tenías? - Una barrita proteica. 523 00:34:12,630 --> 00:34:13,961 - ¿Una barra de proteínas? - Sí. 524 00:34:14,032 --> 00:34:15,465 Mmmm, sabroso. 525 00:34:15,533 --> 00:34:18,024 Entonces solo estaba mirando los números. desde la fiesta. 526 00:34:18,103 --> 00:34:19,968 - Y estás... estás mejorando mucho. - Excelente. 527 00:34:20,038 --> 00:34:24,031 Pensé que tal vez podríamos hablar sobre formas en las que podrías hacerlo aún mejor. 528 00:34:24,109 --> 00:34:26,077 Mmm. Kate, vamos. Es nuestro día libre. 529 00:34:26,144 --> 00:34:27,873 Pensé que tal vez no hablaríamos de negocios. 530 00:34:27,946 --> 00:34:29,846 Pero esto es realmente importante. 531 00:34:29,914 --> 00:34:32,815 Quiero decir, todavía estás vendiendo a individuos y lo que quieres crear... 532 00:34:32,884 --> 00:34:36,285 - es un efecto dominó donde obtienes otras personas venden por ti. - Quizás deberías relajarte. 533 00:34:36,354 --> 00:34:38,288 ¿Hay algo que te guste hacer para relajarte? 534 00:34:38,356 --> 00:34:41,917 - Como ir de compras o mirar ¿Un poco de fútbol o recibir un masaje? - Siempre hay gente... 535 00:34:41,993 --> 00:34:44,257 - a quién otros buscan consejo-- - Te gustan los masajes, ¿no? 536 00:34:44,329 --> 00:34:46,263 o la primicia interior. 537 00:34:46,331 --> 00:34:49,892 Y luego se convierten en los conectores. que lleguen al consumidor en su nombre. 538 00:34:49,968 --> 00:34:52,459 ¿Sabes a qué me refiero? 539 00:34:52,537 --> 00:34:54,801 ¿Qué? 540 00:34:54,873 --> 00:34:58,365 Sólo pensé que tendríamos una normal conversación como la gente normal hoy en día. 541 00:34:58,443 --> 00:35:00,434 no se si tu entender la presión. 542 00:35:00,512 --> 00:35:04,004 Quiero decir, ya sabes, No se trata de que yo venda mis productos. 543 00:35:04,082 --> 00:35:07,017 tengo que asegurarme de que Mi unidad está vendiendo sus productos. 544 00:35:07,085 --> 00:35:09,747 Tienes una unidad? 545 00:35:13,391 --> 00:35:16,918 Eso explica por qué estamos Quizás en dormitorios separados. 546 00:35:19,764 --> 00:35:24,701 No eres un gran vendedor. Eres un tipo carismático y eso es genial. 547 00:35:24,769 --> 00:35:28,762 Pero si no aplicas tú mismo, entonces eso es todo lo que vas a ser. 548 00:35:28,840 --> 00:35:32,173 - Entonces esto es sólo un negocio, ¿eh? - Sí, esto es un negocio. 549 00:35:32,243 --> 00:35:35,144 Y yo soy tu jefe. Yo no-- No necesito que seamos amigos. 550 00:35:35,213 --> 00:35:37,443 Oh. Bueno. Jefe. 551 00:35:37,515 --> 00:35:42,680 Efecto dominó. Conectores. Unidad. Lo tengo. 552 00:35:42,754 --> 00:35:44,984 - Me alegra que pudiéramos hablar. - Excelente. 553 00:35:59,737 --> 00:36:02,934 Sí, dijo Bill Johnson. Tú lo excitaste con esto. 554 00:36:03,007 --> 00:36:05,567 No puedo dejar de hablar de cómo Genial, los lentes polarizados son. 555 00:36:05,643 --> 00:36:07,907 - Sí, esos son dulces. - Sé que te encantarán. 556 00:36:07,979 --> 00:36:10,504 - Gracias. Ponlos en mi cuenta. - Excelente. No hay problema, señores. 557 00:36:12,617 --> 00:36:14,642 Creo que Yo también voy a conseguir un poco. 558 00:36:18,590 --> 00:36:21,423 - ¿Puedo ayudarle en algo, señor Jones? - Me gustaría reservar una lección. 559 00:36:21,493 --> 00:36:23,859 Seguro. Ningún problema. 560 00:36:23,928 --> 00:36:27,261 Vamos a ver. puedo hacerte entrar el jueves con Bob Senior. 561 00:36:27,332 --> 00:36:30,495 No, no, no. me gustaria Para reservar una lección contigo, Will. 562 00:36:30,568 --> 00:36:32,593 - ¿En realidad? - Mm-hmm. Tú enseñas, ¿no? 563 00:36:32,670 --> 00:36:34,262 Bueno, sí, sobre todo a los niños. 564 00:36:34,339 --> 00:36:36,899 Te vi por ahí el otro día. Tienes un dulce swing. 565 00:36:39,544 --> 00:36:41,205 - Ah, oye. - Ey. 566 00:36:41,279 --> 00:36:43,213 Lo siento. 567 00:36:43,281 --> 00:36:45,340 - ¿Cómo estuvo tu día hoy? - Bien. 568 00:36:45,416 --> 00:36:47,350 - ¿Cómo estuvo el tuyo? - Bien. 569 00:36:47,418 --> 00:36:51,184 Sabes, quería hablar contigo. uh, sobre nuestra conversación. 570 00:36:51,256 --> 00:36:53,850 Ah, olvídalo. Los negocios son los negocios. 571 00:37:02,901 --> 00:37:06,268 Está bien, bien. un poco mas de peso sobre tu pie trasero allí. 572 00:37:06,337 --> 00:37:08,271 - ¿Pie trasero? - Sí. 573 00:37:10,942 --> 00:37:13,240 Bien. 574 00:37:13,311 --> 00:37:18,146 Will, te creo. Agregué 40 yardas a mi recorrido. 575 00:37:18,216 --> 00:37:20,411 - Eres un mago. - Déjame ver a ese conductor. 576 00:37:21,920 --> 00:37:25,378 Will, gracias por emparejarme. con esos chicos hoy. 577 00:37:25,456 --> 00:37:28,152 - Oye, no hay problema, señor Jones. - ¿Con quién juego mañana? 578 00:37:28,226 --> 00:37:31,218 - No te preocupes. tengo un gran trío alineado para ti. - Tú el hombre. 579 00:37:31,296 --> 00:37:35,096 - Camisa genial, por cierto. - Ah, gracias. Bajo armadura. 580 00:37:35,166 --> 00:37:37,100 Si buscas conductores, estos son los mejores. 581 00:37:37,168 --> 00:37:40,626 Estuve en el curso hoy y el señor Jones conducía un 320. Fue increíble. 582 00:37:44,943 --> 00:37:48,743 - Vaya, buen tiro, Charlie. - Ojalá pudiera atribuirme el mérito. 583 00:37:48,813 --> 00:37:51,304 El niño en la casa club Me entusiasmó con esas nuevas Mizunos. 584 00:37:51,382 --> 00:37:53,407 Ese chico tiene la primicia de todo. 585 00:38:05,363 --> 00:38:08,924 - Tenis, ¿eh? - Sí, hace doblete con Melanie y las chicas. 586 00:38:09,000 --> 00:38:12,492 - Lindo traje. - Tus números pintan bien. 587 00:38:12,570 --> 00:38:13,764 Gracias, jefe. 588 00:38:16,774 --> 00:38:19,334 - Genial, Steve. Gracias. - No lo menciones. 589 00:38:19,410 --> 00:38:21,571 Laminado a mano a partir de semillas cubanas. 590 00:38:21,646 --> 00:38:23,637 Oye, ¿quieres unirte a nosotros para tomar unas copas más tarde? 591 00:38:23,715 --> 00:38:26,912 ¿Qué? ¿Estás bromeando? La primera ronda la invito yo, muchachos. 592 00:38:26,985 --> 00:38:28,976 Bonito reloj. 593 00:38:29,053 --> 00:38:31,988 Oye, gana el que muera con más juguetes. 594 00:38:34,559 --> 00:38:39,226 No, no seas tonto. Déjame-- Déjame ayudarte con esto. 595 00:38:39,297 --> 00:38:41,424 Bueno, invitaré a algunos amigos... 596 00:38:41,499 --> 00:38:44,730 y luego puedes traer cualquier máscara sobre eso te gustaría probar. 597 00:38:44,802 --> 00:38:48,704 Te ayudaremos absolutamente a conseguir algunos nuevos clientes y lo pasaremos bien. 598 00:38:48,773 --> 00:38:52,072 Muy bien, verano. Ningún problema. 599 00:38:52,143 --> 00:38:54,373 Sí. 600 00:38:54,445 --> 00:38:56,777 ¿No se siente maravilloso? 601 00:38:56,848 --> 00:38:59,009 Es la robustez Máscara "Replenishingister"... 602 00:38:59,083 --> 00:39:01,745 y tiene extracto de ginkgo y wasabi. 603 00:39:01,819 --> 00:39:04,982 Esta casa es preciosa. ¿Puedes pasar por encima de los muebles? 604 00:39:05,056 --> 00:39:07,923 - ¿Más champán, señoras? - Es todo lo último de Ethan Allen. 605 00:39:07,992 --> 00:39:09,983 Tiene cosas fabulosas. 606 00:39:10,061 --> 00:39:13,861 Lo sé porque estaba justo en el diseño. centrarme ayer mirando cosas nuevas. 607 00:39:13,931 --> 00:39:17,025 Señoras, acabo de llegar del baño... 608 00:39:17,101 --> 00:39:19,729 y el asiento del inodoro levantado y me saludó con la mano. 609 00:39:19,804 --> 00:39:21,431 - ¡Bueno! - ¡Vaya! 610 00:39:21,506 --> 00:39:23,770 Bueno, espero que te hayas presentado. 611 00:39:23,841 --> 00:39:25,570 ¿Eh? 612 00:39:25,643 --> 00:39:29,340 - Para Toto, mi baño de Tokio. - ¿Totó? 613 00:39:29,414 --> 00:39:32,076 Bueno, si ese es Toto, entonces llámame el Mago. 614 00:39:32,150 --> 00:39:35,950 Porque me dio un lavado a presión a mi tren de aterrizaje y un secador de pelo con final feliz. 615 00:39:36,020 --> 00:39:40,218 ¡Vaya, vaya! 616 00:39:40,291 --> 00:39:43,590 Y déjame decirte, con un amigo como Toto... 617 00:39:43,661 --> 00:39:46,323 que nunca te sientas solo. 618 00:39:46,397 --> 00:39:49,298 ¿Dónde está ese fabuloso marido tuyo? 619 00:39:49,367 --> 00:39:52,302 Ah, golf, ¿dónde más? 620 00:39:52,370 --> 00:39:54,304 - El trabajo de un hombre nunca termina, ¿eh? - Nunca. 621 00:39:54,372 --> 00:39:56,567 Cariño, estoy en casa. 622 00:39:56,641 --> 00:39:59,109 - Habla del diablo. - Te extrañé hoy. 623 00:40:02,146 --> 00:40:04,273 Bueno, hola. 624 00:40:06,851 --> 00:40:09,684 - Ah. - Mmm. 625 00:40:18,696 --> 00:40:20,823 Buenas tardes, señoras. 626 00:40:25,503 --> 00:40:28,631 - Dios mío. - De eso estoy hablando. 627 00:40:32,610 --> 00:40:35,101 Entonces, ¿qué fue eso? 628 00:40:36,647 --> 00:40:39,309 Simplemente aplicándome. 629 00:40:39,383 --> 00:40:41,544 No me digas las damas no quedaron impresionados. 630 00:40:41,619 --> 00:40:43,553 ¿Qu--? 631 00:41:28,533 --> 00:41:31,366 Hola, Jones. Terry estaba revisándote totalmente. 632 00:41:31,435 --> 00:41:33,096 ¿A él? Por favor. 633 00:41:33,171 --> 00:41:35,264 - ¿Qué le pasa? - Sí, está bueno. 634 00:41:35,339 --> 00:41:37,330 - Salgo con hombres. - ¿Disculpe? 635 00:41:41,879 --> 00:41:44,712 - ¿Quién es "el Martillo"? - ¿Qué? 636 00:41:44,782 --> 00:41:47,273 ustedes van a Tienes que seguir sin mí. 637 00:41:47,351 --> 00:41:50,809 - De ninguna manera. ¿Qué estás haciendo? - Voy a ir a ver a un amigo. 638 00:41:51,889 --> 00:41:53,754 ¿Es lindo? 639 00:41:54,826 --> 00:41:56,987 No te dejes secuestrar. 640 00:41:57,061 --> 00:42:00,155 Oye, ¿tienes más? de esas pastillas para adelgazar? 641 00:42:00,231 --> 00:42:02,893 eso es lo mejor 642 00:42:02,967 --> 00:42:06,459 - - 643 00:42:06,537 --> 00:42:08,596 ¿Has visto a estos tipos antes? Son bastante buenos. 644 00:42:08,673 --> 00:42:10,766 Sí. A mi hermano le gustan mucho. 645 00:42:10,842 --> 00:42:12,776 Lo conocerás cuando regrese a casa. 646 00:42:12,844 --> 00:42:14,778 Fresco. 647 00:42:15,847 --> 00:42:17,781 Me tengo que ir. 648 00:42:17,849 --> 00:42:20,010 no puedo llegar tarde mi cita con el terapeuta. 649 00:42:20,084 --> 00:42:22,712 Oh, psiquiatras, no. No, los psiquiatras apestan. 650 00:42:22,787 --> 00:42:25,381 Sí, bueno, se mantiene Mis padres me quitaron la espalda así que... 651 00:42:25,456 --> 00:42:27,390 Sí, supongo que eso es importante. 652 00:42:27,458 --> 00:42:30,757 - - Oye, ¿puedo preguntarte algo? 653 00:42:30,828 --> 00:42:33,126 Claro, ¿qué? 654 00:42:33,197 --> 00:42:35,529 ¿Cómo es que nunca has ¿Intentaste algo conmigo? 655 00:42:35,600 --> 00:42:38,899 No sé. 656 00:42:38,970 --> 00:42:41,131 Me gustas, Mick. 657 00:42:41,205 --> 00:42:44,971 No eres como el resto de Esos tontos impostores de por aquí. 658 00:42:45,042 --> 00:42:47,067 Bueno, tú también me gustas. 659 00:42:49,347 --> 00:42:51,838 - - Bien. 660 00:42:51,916 --> 00:42:55,147 - - 661 00:42:56,854 --> 00:42:59,345 ¿Qué estás haciendo? 662 00:42:59,423 --> 00:43:01,357 Ey. 663 00:43:01,425 --> 00:43:04,826 - Um, pensé que ustedes ya lo habían- - ¿Qué? 664 00:43:04,896 --> 00:43:07,456 - Izquierda. - Sí, estamos a punto de irnos. 665 00:43:07,531 --> 00:43:10,398 Bueno, entonces ¿puedo ¿Prestarte algo de L'Artisan? 666 00:43:10,468 --> 00:43:14,564 - ¿Por qué lo quieres? - Voy a una fiesta. 667 00:43:14,639 --> 00:43:17,199 Bueno, quiero decir, habrá niños. de otras escuelas allí... 668 00:43:17,275 --> 00:43:19,505 así que pensé en trabajar en todos los ángulos. 669 00:43:19,577 --> 00:43:22,637 ¿Es esa una marca que realmente crees? ¿Les interesaría? 670 00:43:22,713 --> 00:43:27,650 Oh, Dios, sí, Kate. Quiero decir, niños estos Hoy en día se usan marcas exclusivas. 671 00:43:27,718 --> 00:43:31,484 - Eh. Bueno. - Gracias. 672 00:43:31,555 --> 00:43:34,023 Buena suerte. 673 00:43:40,431 --> 00:43:43,491 ¿Y dónde están los Jones? ¿Llevar a los niños a descansar? 674 00:43:43,567 --> 00:43:46,400 Oh, bueno, estamos muy emocionados. Nos vamos de safari a Kenia. 675 00:43:46,470 --> 00:43:48,802 Sí, sí. Es este conjunto increíble. 676 00:43:48,873 --> 00:43:51,364 Excursiones a Spaulding y Kent. Hacen todo por ti. 677 00:43:51,442 --> 00:43:53,603 Han hecho todos nuestros viajes familiares. Son los mejores. 678 00:43:53,678 --> 00:43:55,612 - ¿En realidad? - Oh sí. Quiero decir, cada vez. 679 00:43:55,680 --> 00:43:57,944 - Deberías darles el contacto. - Ah, lo haré. 680 00:43:58,015 --> 00:44:00,176 - Voy al baño de damas. - Bueno. 681 00:44:00,251 --> 00:44:04,381 ¿Steve? Steve Cerrilla. 682 00:44:04,455 --> 00:44:07,151 Eres tú. No podía creerlo. Te acabo de ver desde allí. 683 00:44:07,224 --> 00:44:09,749 ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado, hombre? 684 00:44:09,827 --> 00:44:12,057 Soy un viejo amigo de Steve. Mi nombre es Henry. 685 00:44:12,129 --> 00:44:14,029 - ¿Cerrilla? - ¿Dónde has estado? Lamento interrumpir. 686 00:44:14,098 --> 00:44:16,896 Disculpe, pero yo... creo que está sentado en el asiento de mi esposa. 687 00:44:16,968 --> 00:44:19,937 ¿Esposa? Este tipo era el semental más grande. en Scottsdale, Arizona. 688 00:44:20,004 --> 00:44:23,201 - Disculpe, este es mi asiento. - Ah, ¿hablas en serio? 689 00:44:23,274 --> 00:44:25,435 Oh Dios mío. Yo-- Yo-- Esto es-- 690 00:44:25,509 --> 00:44:27,568 Finalmente domesticaste a la bestia salvaje, ¿eh? Increíble. Ven aquí. 691 00:44:27,645 --> 00:44:29,579 - Lo lamento. - Estoy tan feliz por ti. 692 00:44:29,647 --> 00:44:32,514 - Ya sabes, yo, uh- - Soy Enrique. Soy un viejo amigo de Steve. 693 00:44:32,583 --> 00:44:35,916 Desearía conocerte, pero creo que ya Me confundió con alguien más. 694 00:44:35,987 --> 00:44:38,512 - Creo que has cometido un error. - No creo... ¿Estás...? 695 00:44:38,589 --> 00:44:40,352 - No soy ese tipo. - ¿Qué? 696 00:44:40,424 --> 00:44:42,585 ¿Podría acompañarme, señor? Un soplo de aire fresco. 697 00:44:42,660 --> 00:44:44,594 - No necesito aire. - Camina por aquí. 698 00:44:44,662 --> 00:44:46,721 ¿De qué estás hablando? 699 00:44:46,797 --> 00:44:50,096 No lo entiendo. Eso no está bien, amigo. 700 00:44:50,167 --> 00:44:52,431 Lo siento muchísimo, muchísimo. 701 00:44:52,503 --> 00:44:56,439 - Por favor, disfruta tu cena. - Vaya. 702 00:44:56,507 --> 00:44:58,873 - Eso fue extraño. - Eso fue raro. 703 00:44:58,943 --> 00:45:01,878 es como la tercera vez desde que estamos aquí... 704 00:45:01,946 --> 00:45:04,915 que alguien te ha equivocado para este Steve Cer-- 705 00:45:04,982 --> 00:45:07,450 - ¿Han sido tres veces? - Sí. 706 00:45:07,518 --> 00:45:10,351 - Me confunden mucho con alguien, pero- - ¿En serio? 707 00:45:10,421 --> 00:45:13,515 Suele ser Tiger Woods.) 708 00:45:13,591 --> 00:45:16,890 - De todos modos-- - ¿Tienes algún tipo de vida secreta sucediendo? 709 00:45:16,961 --> 00:45:19,691 Bebé, puedes apostar que sí. 710 00:45:19,764 --> 00:45:23,427 - A vidas secretas. - A vidas secretas. 711 00:45:23,501 --> 00:45:25,765 Salud. 712 00:45:36,781 --> 00:45:40,376 - Parece que te vendría bien un trago. - Gracias. 713 00:45:43,054 --> 00:45:46,785 Creo que los niños deben estar trabajando hasta tarde. 714 00:45:48,292 --> 00:45:52,592 Sabes, Jenn, yo... no lo sé. si ella sigue mi consejo... 715 00:45:52,663 --> 00:45:56,599 pero yo... en realidad creo que ella está empezando a entenderlo. 716 00:46:00,971 --> 00:46:02,905 Oh, hueles genial. 717 00:46:02,973 --> 00:46:04,907 Es L'Artisan. 718 00:46:04,975 --> 00:46:06,636 - Ah, sí. - ¿Te gusta eso, cariño? 719 00:46:08,579 --> 00:46:12,071 Aquí tienes, súper semental de Scottsdale. 720 00:46:12,149 --> 00:46:15,641 Bueno, no es tan grande. de un logro como suena. 721 00:46:15,719 --> 00:46:19,246 Era más bien una comunidad de jubilados. 722 00:46:24,195 --> 00:46:26,356 ¿Sabes lo bueno de este trabajo? 723 00:46:26,430 --> 00:46:28,364 ¿Qué? 724 00:46:28,432 --> 00:46:31,367 Puedes ser quien quieras ser. 725 00:46:31,435 --> 00:46:36,702 ¿Sí? Pero no soy Steve Jones, ¿sabes? 726 00:46:36,774 --> 00:46:40,608 Soy soltero, tengo 45 años... 727 00:46:40,678 --> 00:46:43,340 Profesional de golf fracasado, vendedor de coches... 728 00:46:43,414 --> 00:46:46,247 pretendiendo ser alguien que no soy. 729 00:46:49,620 --> 00:46:52,350 Sé quién eres. 730 00:46:58,462 --> 00:47:00,862 Detener. 731 00:47:00,931 --> 00:47:03,627 - ¿Qué? - No podemos. 732 00:47:03,701 --> 00:47:06,033 ¿Por qué no? 733 00:47:06,103 --> 00:47:08,628 Esta parte es fingida. 734 00:47:09,740 --> 00:47:12,641 - ¿Lo es? - Tiene que serlo. 735 00:47:18,916 --> 00:47:20,178 Buenas noches. 736 00:47:21,919 --> 00:47:24,012 Buenas noches. 737 00:47:53,617 --> 00:47:56,051 ¿Qué? Larry, ¿qué? 738 00:47:56,120 --> 00:47:58,111 Hola, hola, Steve. 739 00:47:59,290 --> 00:48:01,224 Mírate. 740 00:48:01,292 --> 00:48:04,193 - Estás bromeando. Eso es asombroso. - Pensé en ir con el rojo. 741 00:48:04,261 --> 00:48:06,786 Sólo un poco más caliente que el gris, ¿Qué piensas? 742 00:48:06,864 --> 00:48:08,798 Estoy celosa. 743 00:48:08,866 --> 00:48:12,393 Te ves diferente. 744 00:48:12,469 --> 00:48:14,835 - Tu perro. - Oh sí. 745 00:48:14,905 --> 00:48:17,396 - Grita a un jugador, amigo. - Flujo constante de regalos. 746 00:48:17,474 --> 00:48:20,272 - Dulce. - Yo me ocupo de los lujos. 747 00:48:20,344 --> 00:48:24,110 - Está bien, eso es genial. - También tengo algo para ti. 748 00:48:24,181 --> 00:48:27,173 - No tenías que hacer eso. - Es de primera línea. Guía láser. 749 00:48:27,251 --> 00:48:29,742 No, no puedo... no puedo soportar eso. 750 00:48:29,820 --> 00:48:34,154 No, en serio, Steve. Insisto. yo realmente Quiero agradecerte por ayudarme. 751 00:48:34,225 --> 00:48:36,921 ¿Para qué sirven los amigos, verdad? 752 00:48:36,994 --> 00:48:39,758 - Disfrútala. - Bueno, gracias. 753 00:48:39,830 --> 00:48:42,321 Puedes apostar. Cuidarse. 754 00:48:42,399 --> 00:48:45,891 - Saluda a esa esposa tuya. - Está bien. 755 00:48:47,705 --> 00:48:50,697 ¿Te importa simplemente mirar? a la cámara y diciendo tu nombre? 756 00:48:50,774 --> 00:48:52,969 Steve Cerrilla. 757 00:48:53,043 --> 00:48:56,103 Entonces déjame preguntarte. Háblame de ti. 758 00:48:56,180 --> 00:48:59,445 Yo-- Realmente viniste muy, uh, muy recomendable... 759 00:48:59,516 --> 00:49:02,952 - y tu currículum es muy impresionante. - Gracias. 760 00:49:03,020 --> 00:49:05,181 Entonces tú serías el-- 761 00:49:05,256 --> 00:49:09,090 el que era, eh, jugando el papel conmigo. 762 00:49:09,159 --> 00:49:12,094 Mmm, sí, lo haría. 763 00:49:12,162 --> 00:49:14,494 ¿Alguna vez has trabajado para una mujer? 764 00:49:14,565 --> 00:49:17,625 Bueno, es algo He pensado mucho en ello últimamente. 765 00:49:17,701 --> 00:49:20,636 -Porque nunca he estado casado-- - Vi eso. 766 00:49:20,704 --> 00:49:24,196 Ya sea real o imaginario. 767 00:49:24,275 --> 00:49:26,971 Con toda seriedad, he... he pensado... 768 00:49:28,345 --> 00:49:31,508 Cómo sería conocer a una mujer... 769 00:49:31,582 --> 00:49:34,608 para quién sería una mejor persona. 770 00:49:34,685 --> 00:49:36,744 Eso simplemente no ha sucedido, así que-- 771 00:50:02,379 --> 00:50:04,210 Oye, sabes, tengo una idea. 772 00:50:06,483 --> 00:50:08,644 ¿Por qué no vemos una película hoy? 773 00:50:08,719 --> 00:50:11,381 No lo entiendo. ¿Qué venderíamos allí? 774 00:50:11,455 --> 00:50:13,252 Nada, es sólo, ya sabes, por diversión. 775 00:50:13,324 --> 00:50:16,054 - Película. Divertido. - Ah. 776 00:50:17,961 --> 00:50:21,488 - Sí, bueno, estoy ocupado. - Lo siento, amigo. 777 00:50:23,334 --> 00:50:25,268 Es su día libre. 778 00:50:27,971 --> 00:50:30,303 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 779 00:50:33,077 --> 00:50:35,011 ¿Cómo eran tus otros 12 maridos? 780 00:50:35,079 --> 00:50:37,673 No eran 12. 781 00:50:37,748 --> 00:50:39,773 Vale, 10. Lo que sea. 782 00:50:39,850 --> 00:50:41,750 Por favor, eran seis. 783 00:50:41,819 --> 00:50:45,380 ¿Seis? Vale, Enrique VIII. ¿Cómo eran? 784 00:50:45,456 --> 00:50:48,050 - No sé. - ¿No lo sabes? Pasas un año con un chico... 785 00:50:48,125 --> 00:50:50,753 pretendiendo ser marido y mujer y no llegas a conocerlo en absoluto? 786 00:50:50,828 --> 00:50:53,763 Bueno, ya sabes, has visto a un tal Sr. Jones, Los has visto todos. 787 00:50:56,133 --> 00:50:58,863 - Está bien. - Puedes reírte. 788 00:50:58,936 --> 00:51:03,600 Está bien, bueno, voy a... tomar mi café. Baja al sótano, ¿de acuerdo? 789 00:51:03,674 --> 00:51:06,302 Hasta luego. 790 00:51:06,377 --> 00:51:09,813 Adiós. Que tengas un buen día libre, ¿de acuerdo? 791 00:51:13,617 --> 00:51:16,950 - Feliz Navidad a todos. - Feliz Navidad. 792 00:51:17,020 --> 00:51:21,787 Como puedes ver, estos son los productos. Nuestros clientes están presionando para las vacaciones. 793 00:51:21,859 --> 00:51:24,453 Y depende de usted asegurarse... 794 00:51:24,528 --> 00:51:28,726 Están debajo de todos los árboles de la ciudad. Bonito. 795 00:51:28,799 --> 00:51:32,326 Bueno, no puedo, eh- No puedo decir que esté odiando esto. 796 00:51:32,403 --> 00:51:35,497 - Me alegro que te guste. - Tienes un gusto excelente. 797 00:51:35,572 --> 00:51:37,506 - Gracias. - ¿Esto es para mí? 798 00:51:37,574 --> 00:51:40,475 No. Son para tu novia, Naomi. 799 00:51:40,544 --> 00:51:43,513 Ella le venderá a su pequeña contracultura. amigos sin siquiera saberlo. 800 00:51:43,580 --> 00:51:45,980 Si ella va a estar contigo, ella necesitará algo de estilo. 801 00:51:46,049 --> 00:51:48,483 - ¿Me parezco a Elton John? - Jenn. 802 00:51:48,552 --> 00:51:53,387 Kate me dice que no tienes novio Sin embargo, lo cual es inusual para ti, ¿no? 803 00:51:53,457 --> 00:51:56,824 Sería bueno si pudieras tener... 804 00:51:56,894 --> 00:51:58,953 un interés romántico para Navidad, ¿eh? 805 00:51:59,029 --> 00:52:01,122 Trabajando en ello. 806 00:52:01,198 --> 00:52:03,860 Lleva 10 días en las tiendas. 807 00:52:03,934 --> 00:52:09,099 "Rudy's Rum Punch". Mmm, 17% de alcohol. ¡Ay! 808 00:52:10,541 --> 00:52:13,305 No para ti. 809 00:52:13,377 --> 00:52:17,541 - Un poco vulgar, ¿no crees? - Depende de usted cambiar eso. 810 00:52:17,614 --> 00:52:21,641 Uh, hay otra cosa que casi lo olvidé. Steve, ¿quieres salir? 811 00:52:22,786 --> 00:52:24,777 Disfruta. 812 00:52:28,058 --> 00:52:32,119 - El nuevo Audi R8. - ¿Sí? 813 00:52:32,196 --> 00:52:36,064 Es para ti. pensé Te mereces un pequeño bono. 814 00:52:36,133 --> 00:52:39,830 Tus números se han mostrado tremenda mejora. 815 00:52:39,903 --> 00:52:43,236 Sigue así y esta celda. podría hacer que el estado del icono. 816 00:52:43,307 --> 00:52:45,537 Seguir. Apuesto a que te ves genial con él. 817 00:52:57,287 --> 00:52:59,517 Vaya. 818 00:52:59,590 --> 00:53:01,751 Hola, Mick. Compruébalo. 819 00:53:02,993 --> 00:53:05,484 Entra. 820 00:53:10,234 --> 00:53:12,532 ¿Hay algo que te molesta? 821 00:53:13,871 --> 00:53:16,396 - No sé. - Ya sabes, si, eh-- 822 00:53:16,473 --> 00:53:19,408 si quieres hablar de algo... 823 00:53:19,476 --> 00:53:23,344 cualquier cosa, ya sabes, siempre puedes simplemente... 824 00:53:23,413 --> 00:53:25,813 ya sabes, habla con tu madre falsa... 825 00:53:25,883 --> 00:53:27,407 o puedes hablar conmigo. 826 00:53:29,052 --> 00:53:31,043 Todo este acto, simplemente... me afecta. 827 00:53:31,121 --> 00:53:34,522 ¿Quién actúa? Me encanta este auto. 828 00:53:37,528 --> 00:53:40,520 Eso no es lo que quise decir. 829 00:53:40,597 --> 00:53:42,963 Piénselo de esta manera. Estamos haciendo una pareja... 830 00:53:43,033 --> 00:53:44,967 entre grandes productos y la gente que los quiere. 831 00:53:45,035 --> 00:53:46,969 Es un servicio. 832 00:53:48,205 --> 00:53:50,139 Hola, Larry. 833 00:53:52,209 --> 00:53:54,643 Todos en la pista de baile 834 00:53:54,711 --> 00:53:57,441 Guau. 835 00:53:57,514 --> 00:54:00,176 836 00:54:00,250 --> 00:54:02,309 - Te ves bien, Steve. - Tú también, jugador. 837 00:54:02,386 --> 00:54:04,320 838 00:54:04,388 --> 00:54:06,322 839 00:54:06,390 --> 00:54:09,553 Creo que acabas de arruinarle el día. 840 00:54:13,664 --> 00:54:16,064 Oh, dulce. 841 00:54:16,133 --> 00:54:18,101 Dulce, por cierto. 842 00:54:18,168 --> 00:54:20,898 solo queria recordarte que tenemos reservaciones para cenar a las 8:00. 843 00:54:20,971 --> 00:54:23,303 Ah, bien. Eso suena bien. ¿Quieres tocar algunos? 844 00:54:23,373 --> 00:54:26,137 - Golf? No. - Sí, vamos. Yo te enseñaré. 845 00:54:26,209 --> 00:54:28,939 Eso es lo que hacía antes del trabajo. en el concesionario, enseñé golf. 846 00:54:29,012 --> 00:54:30,946 Aférrate a eso. 847 00:54:31,014 --> 00:54:33,812 Vas a golpear algunas pelotas de golf. ¿Lo has hecho alguna vez antes? 848 00:54:33,884 --> 00:54:35,818 - No. Eh- - Está bien. Perfecto. 849 00:54:35,886 --> 00:54:39,947 Tus rodillas se doblan un poco. Peso en el interior de tus pies. 850 00:54:40,023 --> 00:54:42,082 - Espalda recta con el trasero un poco hacia afuera. - ¿Salir? 851 00:54:42,159 --> 00:54:44,150 - Muy lindo. - Bueno. 852 00:54:44,227 --> 00:54:46,991 - Bueno, el pelo. Yo sólo... Está bien, adelante. - Yo... lo tengo. 853 00:54:47,064 --> 00:54:48,998 Ir. 854 00:54:52,869 --> 00:54:54,803 ¿Qué significa icono? ¡Oh! ¡Vaya! 855 00:54:56,607 --> 00:54:59,132 Eso es un no-no. Hablé sobre tu backswing. 856 00:54:59,209 --> 00:55:02,201 - ¿Dónde escuchaste eso? - KC dijo algo al respecto. 857 00:55:02,279 --> 00:55:03,746 ¿Exactamente qué dijo ella? 858 00:55:03,814 --> 00:55:06,715 Ella dijo algo sobre hacer íconos. estado o algo así. 859 00:55:07,784 --> 00:55:09,809 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 860 00:55:09,886 --> 00:55:13,117 Es el nivel superior de las células familiares. 861 00:55:13,190 --> 00:55:16,523 Quiero decir, traeremos productos de alta gama al mercado primero. 862 00:55:16,593 --> 00:55:20,188 La imagen de la vida va a ser buscando nuestra opinión... 863 00:55:20,263 --> 00:55:23,357 antes de proceder con cualquier producto. 864 00:55:23,433 --> 00:55:27,961 Tú y yo. ¿Sabes cuánto tiempo que he estado trabajando para esto? 865 00:55:28,038 --> 00:55:31,633 - Ay dios mío. - Oh, vaya. Eso es-- 866 00:55:31,708 --> 00:55:34,176 - Ah. Lo lamento. - Está bien. 867 00:55:38,882 --> 00:55:41,510 Caray. Debería decir "icono" más a menudo. 868 00:55:42,686 --> 00:55:44,916 Me encantan los barcos. Sólo quiero... 869 00:55:44,988 --> 00:55:48,355 irse contigo para siempre. 870 00:55:48,425 --> 00:55:50,791 Podríamos navegar por el Mediterráneo. 871 00:55:53,730 --> 00:55:56,221 - No creerías lo hermoso que es. - Mmm. 872 00:55:57,467 --> 00:55:59,526 Me lo puedo imaginar. 873 00:56:05,509 --> 00:56:07,909 ¿Dónde están los Bayner? 874 00:56:07,978 --> 00:56:10,538 ¿Llegan... habitualmente tarde? 875 00:56:11,848 --> 00:56:13,782 Tengo una confesión que hacer. 876 00:56:13,850 --> 00:56:15,579 Um... 877 00:56:15,652 --> 00:56:17,984 no creo que sean Lo lograré esta noche. 878 00:56:18,055 --> 00:56:20,250 Alex en realidad está trabajando hasta tarde y- 879 00:56:20,323 --> 00:56:22,416 - ¿En serio? - Sí. 880 00:56:22,492 --> 00:56:24,756 - ¿Entonces somos sólo tú y yo? - Sí. 881 00:56:25,762 --> 00:56:29,061 Quiero decir, estaba pensando que, eh... 882 00:56:30,333 --> 00:56:33,564 Tenía muchas ganas de tratarte y solo decir gracias... 883 00:56:33,637 --> 00:56:37,801 por todo tu arduo trabajo y tu mejora y-- 884 00:56:37,874 --> 00:56:39,899 - Pero estoy bien si quieres-- - No, no. 885 00:56:39,976 --> 00:56:43,605 Lo sufriré. 886 00:56:43,680 --> 00:56:45,580 Se lo agradezco. 887 00:56:45,649 --> 00:56:48,880 ¿Es esto técnicamente una cita? 888 00:56:48,952 --> 00:56:53,082 Bueno, se podría decir eso. Quiero decir, somos en público y la gente puede vernos. 889 00:56:53,156 --> 00:56:55,886 entonces seria inapropiado si tuviera que acercarme... 890 00:56:56,993 --> 00:57:00,588 y recoge tu cabello detrás de tu oreja así? 891 00:57:00,664 --> 00:57:03,428 ¿Eso sería algo ¿Eso era aceptable en una noche como ésta? 892 00:57:03,500 --> 00:57:06,435 Supongo que eso estaría bien. 893 00:57:06,503 --> 00:57:08,562 Y si te dijera... 894 00:57:08,638 --> 00:57:10,230 ¿Que estás hermosa esta noche? 895 00:57:10,307 --> 00:57:11,501 ¿Eso sería-? 896 00:57:11,575 --> 00:57:13,440 - Yo-- Yo-- - ¿Eso sería-- 897 00:57:13,510 --> 00:57:15,910 No. Yo... yo sería, um... 898 00:57:17,013 --> 00:57:18,674 Estaría bien con eso esta noche. 899 00:57:18,749 --> 00:57:19,841 Está bien. 900 00:57:19,916 --> 00:57:22,646 Y podría incluso... 901 00:57:22,719 --> 00:57:25,517 llego al extremo de decirte que... 902 00:57:26,690 --> 00:57:30,319 cuando quieras, puedes ser bastante guapo... 903 00:57:30,393 --> 00:57:33,294 y extremadamente encantador. 904 00:57:34,564 --> 00:57:38,295 - Bueno, quiero. - Bueno. 905 00:57:46,710 --> 00:57:48,678 ¡Algo de beber! 906 00:57:51,815 --> 00:57:54,045 - Bien. ¡Oye, oye! - ¡Ey! 907 00:57:54,117 --> 00:57:56,051 - ¿Otra ronda? - Otra ronda. 908 00:57:56,119 --> 00:57:58,383 Oh Dios mío. Estamos fuera de control. 909 00:57:58,455 --> 00:58:00,389 Esta mierda es buena. 910 00:58:00,457 --> 00:58:02,357 - Está delicioso. - Te lo dije. 911 00:58:02,425 --> 00:58:04,825 Tengo que orinar. 912 00:58:04,895 --> 00:58:07,489 - Ve a orinar. Estarás bien. - Está bien, volveré. 913 00:58:07,564 --> 00:58:09,998 Guardaremos tu lugar. Guardaremos tu lugar. 914 00:58:10,066 --> 00:58:12,694 - Oye, ¿quieres uno? - No, estoy bien, hombre. No bebo. 915 00:58:12,769 --> 00:58:15,067 - ¿Seguro? - Sí, sí. Gracias. 916 00:58:15,138 --> 00:58:18,073 Oye, ¿ese es... ese es tu TT afuera? 917 00:58:18,141 --> 00:58:21,633 - Es. - Hombre, tengo que Mira eso, amigo. 918 00:58:21,711 --> 00:58:24,077 - Vamos. - Vamos. 919 00:58:24,147 --> 00:58:26,081 Ábrela. Vamos. 920 00:58:26,149 --> 00:58:28,276 ¡Ve! Ve! Ve! 921 00:58:28,351 --> 00:58:29,375 ¡Vaya! 922 00:58:31,688 --> 00:58:34,521 ¿Hablas en serio? 923 00:58:45,735 --> 00:58:48,169 ¿Alguna vez te cansaste de las cosas imaginarias? 924 00:58:48,238 --> 00:58:50,672 Quieres un verdadero... 925 00:58:50,740 --> 00:58:54,733 - casa e hijos y... ¿marido? - Lo tendré algún día. 926 00:58:54,811 --> 00:58:56,438 - ¿Sí? - Seguro. 927 00:58:56,513 --> 00:58:58,413 - ¿Cuando? - Bueno, creo que cuando esté... cuando esté listo. 928 00:58:58,481 --> 00:59:02,508 De hecho, De hecho, creo que me parezco mucho a ti. 929 00:59:03,687 --> 00:59:05,348 ¿Cómo es eso? 930 00:59:05,422 --> 00:59:08,914 creo que hay una vida Estaba viviendo lo que no quería. 931 00:59:08,992 --> 00:59:12,621 Y hasta que pueda descubrirlo exactamente lo que quiero... 932 00:59:12,696 --> 00:59:16,894 Creo que esta vida sustituta es, Mmmm, no es tan malo. 933 00:59:16,967 --> 00:59:19,435 Lo entiendo. 934 00:59:21,805 --> 00:59:23,534 Al icono. 935 00:59:23,607 --> 00:59:25,404 Al icono. 936 00:59:26,576 --> 00:59:28,043 Icono. 937 00:59:29,212 --> 00:59:33,376 Simplemente me gusta decirlo. Icono. Icono. 938 00:59:33,450 --> 00:59:36,078 Icono, icono, icono. 939 00:59:37,754 --> 00:59:40,245 ¿Tiene algún efecto sobre usted de alguna manera? 940 00:59:44,561 --> 00:59:47,962 ¡Sí! ¡Vaya! Eso es todo. Ábrelo. 941 00:59:50,300 --> 00:59:51,961 Aquí vamos. 942 00:59:52,035 --> 00:59:54,333 ¿Qué te dije? ¡Esto es increíble! 943 00:59:55,839 --> 00:59:57,739 Ve! Ve! Ve. Haz esta luz. Haz esta luz. 944 01:00:11,588 --> 01:00:14,580 - Mi bebé. - Podría acostumbrarme a esto, hombre. 945 01:00:14,658 --> 01:00:16,853 - Absolutamente. - Se lo agradezco. 946 01:00:16,927 --> 01:00:19,794 - Sí, no hay problema. - Eso fue genial. Eres genial, Mick. 947 01:00:19,863 --> 01:00:21,854 - Gracias. - Sí. 948 01:00:21,932 --> 01:00:24,958 Entonces, ¿hay alguien en casa? 949 01:00:25,035 --> 01:00:28,994 - No, mis padres están fuera de la ciudad. - Sí. 950 01:00:30,240 --> 01:00:31,571 Qué noche, hombre. 951 01:00:33,310 --> 01:00:35,608 - ¿Qué diablos, hombre? - Lo lamento. Solo pensé-- 952 01:00:35,679 --> 01:00:38,443 ¡Aléjate de mí! ¡Hijo de puta! 953 01:00:38,515 --> 01:00:40,005 - Perra. - ¡Mierda! 954 01:00:40,083 --> 01:00:42,017 - Escucha, hombre. Yo no-- - ¡Que te jodan! 955 01:00:42,085 --> 01:00:44,212 ¡Cállate, maricón! 956 01:00:44,287 --> 01:00:45,777 Pensé que estabas dispuesto a hacerlo. 957 01:00:46,856 --> 01:00:49,051 joder- 958 01:01:03,907 --> 01:01:05,568 Quizás deberíamos quedarnos en casa esta noche. 959 01:01:07,110 --> 01:01:08,372 Esto no tiene sentido. 960 01:01:08,445 --> 01:01:10,879 Sigue diciendo que todo de nuestras tarjetas están desequilibradas. 961 01:01:10,947 --> 01:01:12,505 Hiciste los pagos, ¿no? 962 01:01:12,582 --> 01:01:14,846 Estoy seguro de que es sólo un error. Lo arreglaré. 963 01:01:14,918 --> 01:01:17,409 Estas tarjetas son mi base, Larry. Los necesito para la gala. 964 01:01:17,487 --> 01:01:19,819 Tengo cosas que pagar. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 965 01:01:19,889 --> 01:01:22,551 - La ropa de cama, los camareros, el mirador. - Está bien. Yo me encargaré de ello. 966 01:01:22,625 --> 01:01:25,389 - No te preocupes. No te preocupes. - ¿No te preocupes? 967 01:01:25,462 --> 01:01:28,431 Larry, no hiciste el pago de la casa el mes pasado. 968 01:01:28,498 --> 01:01:30,762 ¿Por qué me lo dirías? que no necesito preocuparme? 969 01:01:32,769 --> 01:01:35,329 En serio, tienes que arreglar esto hoy. 970 01:01:35,405 --> 01:01:37,430 ¿Me entiendes? 971 01:02:04,034 --> 01:02:07,197 - ¿Señor Jones? - Sí. 972 01:02:08,304 --> 01:02:10,636 Soy el detective Gardner, del tercer distrito. 973 01:02:10,707 --> 01:02:13,642 - Me gustaría hablar contigo. - Oh. Bueno, está bien. 974 01:02:13,710 --> 01:02:16,440 Parece que hubo una fiesta cerca de aquí anoche... 975 01:02:16,513 --> 01:02:19,778 donde algo de alcohol estaba siendo atendido a menores. 976 01:02:19,849 --> 01:02:23,751 Ahora, algunos de los niños dijeron que tu hijo Mick trajo el alcohol. 977 01:02:23,820 --> 01:02:25,754 Oh, no, no. Eso es... Eso es imposible. 978 01:02:25,822 --> 01:02:27,949 ¿Está todo bien? 979 01:02:28,024 --> 01:02:31,482 conoces a una joven ¿Con el nombre de Naomi Madsen? 980 01:02:31,561 --> 01:02:33,961 Sí, ella es amiga de nuestro hijo. 981 01:02:34,030 --> 01:02:36,464 Ella salió borracha de la fiesta. y tuvo un accidente automovilístico. 982 01:02:36,533 --> 01:02:38,626 - Ay dios mío. - Oh, mierda. ¿Está bien? 983 01:02:38,701 --> 01:02:41,295 Ella estará bien. Podría haber sido peor. 984 01:02:41,371 --> 01:02:44,807 Ahora mismo estoy preocupado sobre de dónde vino ese alcohol. 985 01:02:44,874 --> 01:02:46,307 ¿Está tu hijo en casa? 986 01:02:46,376 --> 01:02:49,004 Eh, no. Se fue hace aproximadamente media hora. 987 01:02:49,079 --> 01:02:51,775 Pero yo... podría probarlo en su celular. 988 01:02:51,848 --> 01:02:54,510 - Por favor. - Gracias, cariño. 989 01:02:57,153 --> 01:02:59,087 ¿Eso es un policía? 990 01:02:59,155 --> 01:03:01,089 Sí, lo es. 991 01:03:01,157 --> 01:03:03,648 - ¿Qué le pasó a tu cara? - No es nada. 992 01:03:03,726 --> 01:03:07,162 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Estamos intentando salvarte el culo. 993 01:03:07,230 --> 01:03:09,596 Entonces, ¿por qué no subes? y permanecer fuera de la vista? 994 01:03:09,666 --> 01:03:11,190 ¿Qué? 995 01:03:13,736 --> 01:03:15,670 De padre en padre... 996 01:03:15,738 --> 01:03:18,104 Confío en que vas a lidiar con tu hijo. apropiadamente, ¿verdad? 997 01:03:18,174 --> 01:03:20,938 - Ooh, voy a tratar con él apropiadamente. - Bueno. 998 01:03:21,010 --> 01:03:23,570 Acabo de recibir su correo de voz. 999 01:03:23,646 --> 01:03:27,776 Pero, es muy bueno a la hora de registrarse, así que estoy seguro de que tendremos noticias suyas. 1000 01:03:27,851 --> 01:03:30,115 Sólo para hacerte saber, Estos casos a menudo resultan... 1001 01:03:30,186 --> 01:03:32,882 en algún tipo de responsabilidad civil. 1002 01:03:32,956 --> 01:03:35,424 - Quizás quieras estar preparado. - Gracias por el consejo. 1003 01:03:35,492 --> 01:03:36,516 - Sí. - Señor. 1004 01:03:36,593 --> 01:03:38,424 - Se lo agradezco. - Sí. Encantado de conocerte. 1005 01:03:38,495 --> 01:03:40,326 Detective. Gracias. 1006 01:03:47,537 --> 01:03:50,529 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? ¿Ha sucedido algo así antes? 1007 01:03:50,607 --> 01:03:52,575 Entonces, ¿qué está pasando? 1008 01:03:52,642 --> 01:03:54,974 Naomi Madsen está en el hospital. 1009 01:03:55,044 --> 01:03:57,569 - Se emborrachó y tuvo un accidente. - ¿Está bien? 1010 01:03:57,647 --> 01:03:59,740 Parece que ella va a estar bien. 1011 01:03:59,816 --> 01:04:02,580 - Quiero todo ese golpe. fuera de aquí inmediatamente. - No te preocupes. Se ha ido. 1012 01:04:02,652 --> 01:04:04,313 No puedo creer que se lo hayas dado a menores. 1013 01:04:04,387 --> 01:04:08,847 - Es mi trabajo. ¿Quién crees que bebe esas cosas? - Ese no es el punto. 1014 01:04:08,925 --> 01:04:10,654 ¿No estuviste con ella en la fiesta? 1015 01:04:10,727 --> 01:04:14,322 Debes haber visto que ella no podía conducir. ¿Por qué no la llevaste a casa? 1016 01:04:14,397 --> 01:04:17,025 - No sabía que estaba tan borracha. - Qué amigo eres. 1017 01:04:17,100 --> 01:04:18,658 Cállate, Jenn. Ni siquiera estuve allí. 1018 01:04:18,735 --> 01:04:21,329 - ¿Entonces dónde estabas? - Di un paseo. 1019 01:04:21,404 --> 01:04:23,235 Oh, entonces también conducías borracho. 1020 01:04:23,306 --> 01:04:24,898 - No. Tim condujo. - ¿Quién es Tim? 1021 01:04:24,974 --> 01:04:28,501 -Tim. - ¿No es ese el hermano de Naomi? 1022 01:04:28,578 --> 01:04:30,910 ¿Entonces ambos la dejaron? ¿Por qué harías algo así? 1023 01:04:30,980 --> 01:04:33,039 No, no, no. 1024 01:04:33,116 --> 01:04:34,674 Lo tengo. 1025 01:04:34,751 --> 01:04:37,515 - Estabas coqueteando con el chico equivocado- - ¡Que te jodan! 1026 01:04:37,587 --> 01:04:39,782 Ay dios mío. Lo sabía. 1027 01:04:39,856 --> 01:04:41,949 Gracias por eso. 1028 01:04:43,626 --> 01:04:46,857 ¿Sabes qué? Al diablo. Ya no debería tener que ocultar esta mierda. 1029 01:04:46,930 --> 01:04:48,591 Soy gay. 1030 01:04:50,500 --> 01:04:52,400 Al menos no soy una puta. 1031 01:04:53,636 --> 01:04:56,628 Entonces... Entonces, ¿qué? 1032 01:04:56,706 --> 01:04:58,731 lamento estropear La fiesta de presentación aquí, chicos. 1033 01:04:58,808 --> 01:05:01,436 - Tengo un lugar donde estar. - ¿Adónde vas? 1034 01:05:01,511 --> 01:05:04,002 No, no, no. todos necesitamos para estar en la misma página aquí. 1035 01:05:04,080 --> 01:05:06,878 No me importa en qué página estén. 1036 01:05:06,950 --> 01:05:08,542 Voy a ir a ver a mi novio. 1037 01:05:08,618 --> 01:05:10,483 Y mientras todos compartimos aquí... 1038 01:05:10,553 --> 01:05:12,384 Soy Alex Bayner. 1039 01:05:12,455 --> 01:05:15,891 - ¿El marido de Melanie? - Sí. 1040 01:05:17,961 --> 01:05:19,656 - Alex Bayner. - Esta familia está jodida. 1041 01:05:19,729 --> 01:05:22,823 - ¿En qué nos equivocamos? - Hemos terminado. 1042 01:05:22,899 --> 01:05:25,333 se va a mover que Jenn está fuera de control. 1043 01:05:25,401 --> 01:05:27,892 - Tenemos a la policía preguntando por Mick. - Pero hay- 1044 01:05:27,971 --> 01:05:29,598 La empresa no tolera este tipo de cosas. 1045 01:05:29,672 --> 01:05:32,106 - Oye, vamos. - Y yo soy responsable de esta unidad. 1046 01:05:32,175 --> 01:05:33,733 No, lo resolveremos juntos. 1047 01:05:33,810 --> 01:05:36,506 No existe un "nosotros", Steve. 1048 01:05:41,084 --> 01:05:43,450 Tengo que irme ahora y presentar un informe. 1049 01:05:47,023 --> 01:05:48,957 A mí. 1050 01:05:49,025 --> 01:05:51,493 - Es natural que una familia tenga problemas. - No somos una familia. 1051 01:05:54,230 --> 01:05:56,221 ¿Una unidad? 1052 01:06:25,161 --> 01:06:27,095 Toca, toca. 1053 01:06:29,132 --> 01:06:30,997 Oye, sexy. 1054 01:06:31,067 --> 01:06:34,332 ¿Te estás escondiendo de mí ahí abajo? 1055 01:06:34,404 --> 01:06:36,395 Estoy esperando. 1056 01:06:39,142 --> 01:06:40,632 ¿Buscas a alguien? 1057 01:06:40,710 --> 01:06:43,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 1058 01:06:43,479 --> 01:06:45,379 Es mi barco. 1059 01:06:52,722 --> 01:06:55,316 - Él no te ama. - Oh. 1060 01:06:55,391 --> 01:06:59,225 Bueno, ¿no eres algo? Pobre niña. 1061 01:06:59,295 --> 01:07:02,059 De verdad crees que eres especial. 1062 01:07:02,131 --> 01:07:04,998 Ha conocido a docenas de chicas como tú. 1063 01:07:05,068 --> 01:07:06,831 Eres un juguete. 1064 01:07:06,903 --> 01:07:10,498 Se divirtió y ahora se acabó. 1065 01:07:10,573 --> 01:07:12,541 Por favor. 1066 01:07:12,608 --> 01:07:14,667 Manténgase alejado de mi marido. 1067 01:07:14,744 --> 01:07:17,406 Él no quiere tener nada que ver contigo. 1068 01:07:17,480 --> 01:07:20,040 Tu deseas. 1069 01:07:38,935 --> 01:07:40,926 No pude hacerlo. 1070 01:08:15,304 --> 01:08:20,901 en el agua esta noche 1071 01:08:22,378 --> 01:08:27,111 simplemente no te ves bien 1072 01:08:28,985 --> 01:08:31,078 1073 01:08:31,154 --> 01:08:35,557 1074 01:08:35,625 --> 01:08:37,559 - Ey. - Hola, cariño. 1075 01:08:37,627 --> 01:08:39,492 Mira, no podrás volver a llamarme nunca más. 1076 01:08:39,562 --> 01:08:41,496 ¿Qué? 1077 01:08:44,200 --> 01:08:47,761 1078 01:08:47,837 --> 01:08:51,034 1079 01:08:52,809 --> 01:08:55,710 Este es Álex. Por favor deja tu nombre y número incluso si crees que lo sé. 1080 01:09:02,351 --> 01:09:05,650 Este es Álex. Por favor deja tu nombre y número incluso si crees que lo sé. 1081 01:09:05,721 --> 01:09:09,122 1082 01:09:09,192 --> 01:09:11,786 1083 01:09:46,329 --> 01:09:47,990 Lo tengo. 1084 01:09:48,064 --> 01:09:53,866 en el agua esta noche 1085 01:09:53,936 --> 01:09:55,528 Ay. 1086 01:09:55,605 --> 01:09:57,004 Sí. 1087 01:09:57,073 --> 01:09:59,735 Sí. 1088 01:10:01,377 --> 01:10:02,969 1089 01:10:03,045 --> 01:10:08,381 1090 01:10:08,451 --> 01:10:09,941 1091 01:10:10,019 --> 01:10:13,011 ve a hacerlo esta noche 1092 01:10:16,492 --> 01:10:19,859 - - ¿Hola? 1093 01:10:20,930 --> 01:10:22,864 1094 01:10:24,267 --> 01:10:28,829 1095 01:10:31,040 --> 01:10:33,270 1096 01:10:34,610 --> 01:10:37,807 1097 01:10:37,880 --> 01:10:41,111 1098 01:10:41,183 --> 01:10:44,482 1099 01:10:59,001 --> 01:11:01,299 Está bien. Vamos a llevarte a casa. 1100 01:11:01,370 --> 01:11:03,361 Vamos. 1101 01:11:19,855 --> 01:11:25,555 en el agua esta noche 1102 01:11:26,762 --> 01:11:30,698 1103 01:11:30,766 --> 01:11:32,996 1104 01:11:43,112 --> 01:11:45,376 Hola Steve. 1105 01:11:46,882 --> 01:11:48,713 kc. Eso es una sorpresa. 1106 01:11:48,784 --> 01:11:50,911 Kate no mencionó Vienes hoy. 1107 01:11:50,987 --> 01:11:53,114 - Estoy aquí para verte. - ¿En realidad? 1108 01:11:54,824 --> 01:11:56,155 Bueno. 1109 01:11:59,862 --> 01:12:02,695 - Tengo buenas noticias. - ¿Sí? 1110 01:12:02,765 --> 01:12:05,791 Tus números se han disparado. 1111 01:12:05,868 --> 01:12:09,167 Somos conscientes de algunos de los problemas en esta celda... 1112 01:12:09,238 --> 01:12:12,036 y creemos que podrías hacerlo mejor en una celda diferente-- 1113 01:12:12,108 --> 01:12:14,042 una celda de icono. 1114 01:12:14,110 --> 01:12:17,910 Bueno, mira, agradezco la oferta... 1115 01:12:17,980 --> 01:12:20,244 pero creo que esta familia pueden crear el estado del icono juntos. 1116 01:12:20,316 --> 01:12:21,578 Te están frenando. 1117 01:12:21,651 --> 01:12:24,381 Necesitas un mejor equipo a tu alrededor. 1118 01:12:24,453 --> 01:12:26,182 Sé que te gusta. 1119 01:12:26,255 --> 01:12:29,224 Su trabajo es hacer que te guste. 1120 01:12:29,291 --> 01:12:33,091 Ella es una mujer de negocios, y ella es ambiciosa. 1121 01:12:33,162 --> 01:12:35,494 No lo pienses ni un minuto... 1122 01:12:35,564 --> 01:12:40,467 ella no saltaría ante esto oportunidad y dejarte. 1123 01:12:40,536 --> 01:12:44,438 ¿Qué crees que pasó? hasta el último marido... 1124 01:12:44,507 --> 01:12:48,068 ¿Cuando le ofrecieron este trabajo? 1125 01:12:52,782 --> 01:12:54,477 Te lo agradezco. Sí. 1126 01:12:54,550 --> 01:12:56,677 Pero creo que tengo un buen equipo a mi alrededor... 1127 01:12:56,752 --> 01:13:00,882 y me gustaría intentarlo para que funcione con ellos. 1128 01:13:11,000 --> 01:13:13,833 Entonces, ¿adónde vas a ir? para vacaciones? En realidad. 1129 01:13:15,037 --> 01:13:18,234 Aún no lo he decidido. ¿Tú? 1130 01:13:18,307 --> 01:13:20,605 Kenia. 1131 01:13:20,676 --> 01:13:24,077 No. Voy a ir a Arizona. visita a mi viejo. 1132 01:13:26,248 --> 01:13:28,341 - Qué lindo. - Sí. 1133 01:13:29,385 --> 01:13:31,546 Me gustaría que vinieras conmigo. 1134 01:13:33,989 --> 01:13:36,480 ¿Qué dices? 1135 01:13:36,559 --> 01:13:39,357 Yo digo déjame pensar en ello. 1136 01:13:41,430 --> 01:13:44,456 - ¿Sabes qué es realmente una locura? - ¿Qué? 1137 01:13:44,533 --> 01:13:46,524 Ni siquiera sé tu verdadero apellido. 1138 01:13:49,872 --> 01:13:54,866 Bueno, una chica debe tener sus secretos. ¿no es así? 1139 01:13:54,944 --> 01:13:56,935 ¿Puedo comprar una vocal? 1140 01:13:58,280 --> 01:14:01,681 Hola. Hola a todos. 1141 01:14:01,751 --> 01:14:04,117 - Muchas gracias por venir. - Hola. 1142 01:14:04,186 --> 01:14:06,984 Efecto dominó. Onda. 1143 01:14:07,056 --> 01:14:08,990 Gracias. Hola. Hola. 1144 01:14:09,058 --> 01:14:11,253 - Bueno, entra aquí. - Ah. 1145 01:14:11,327 --> 01:14:14,125 - Ondulación. Onda. - Mira eso. 1146 01:14:14,196 --> 01:14:17,131 - Hola. - Martini ondulado a las 3:00. 1147 01:14:17,199 --> 01:14:20,464 Gracias por venir a mi gala Robustion. 1148 01:14:20,536 --> 01:14:23,164 De verdad. Entra y siéntate. 1149 01:14:23,239 --> 01:14:27,039 - Relájate, porque solo los quiero a todos-- - Shh. 1150 01:14:27,109 --> 01:14:29,669 para disfrutar del espectáculo. 1151 01:14:29,745 --> 01:14:32,509 Ahora, ¿eres tú? 1152 01:14:32,581 --> 01:14:38,042 Industrias de robustez se enorgullece de presentar su nuevo producto-- 1153 01:14:38,120 --> 01:14:40,486 Robustion Trois. 1154 01:14:42,558 --> 01:14:44,492 Me encantaría realmente presta toda mi atención a esto... 1155 01:14:44,560 --> 01:14:46,892 pero voy a ir a ver a larry y decirle que soy gay. 1156 01:14:46,962 --> 01:14:48,725 - ... contiene todos los "imprescindibles"-- - Larry. 1157 01:14:48,798 --> 01:14:51,232 - ¿Qué pasa, yo? - Steve. Steve. 1158 01:14:51,300 --> 01:14:53,598 Toma una copa conmigo. Hasta el fondo. Adelante. 1159 01:14:53,669 --> 01:14:55,728 No, gracias. 1160 01:14:55,805 --> 01:14:58,501 ...para todo tipo de pieles que se trate sobre los signos del envejecimiento. 1161 01:14:58,574 --> 01:15:00,872 - ¿Qué? - Está furiosa conmigo. 1162 01:15:00,943 --> 01:15:03,673 Esta fórmula humectante está probada: 1163 01:15:03,746 --> 01:15:06,408 Ella es hermosa, ¿no? 1164 01:15:06,482 --> 01:15:08,814 Sí. 1165 01:15:10,920 --> 01:15:14,617 Yo solo, eh-- Sólo quería que ella fuera feliz. 1166 01:15:16,158 --> 01:15:17,489 Bueno, ella está feliz. 1167 01:15:17,560 --> 01:15:20,256 Sólo mírala. Ustedes dos tienen una gran vida. 1168 01:15:22,031 --> 01:15:24,022 No sabes sobre mi vida. 1169 01:15:24,099 --> 01:15:26,033 Lo tienes todo. 1170 01:15:26,101 --> 01:15:30,367 ...probado que retarda los signos del fotoenvejecimiento. 1171 01:15:30,439 --> 01:15:33,431 Espera hasta que ella se entere se van a llevar la casa. 1172 01:15:33,509 --> 01:15:36,410 Tengo muestras para todos. No seas tímido. 1173 01:15:36,478 --> 01:15:38,207 ¿Qué? 1174 01:15:38,280 --> 01:15:39,679 Así es. 1175 01:15:39,748 --> 01:15:41,773 ¿Puedes decir "ejecución hipotecaria"? 1176 01:15:41,851 --> 01:15:44,285 Sí, pero, Larry, lo estás haciendo muy bien. 1177 01:15:44,353 --> 01:15:46,287 Estás comprando todas estas cosas. 1178 01:15:48,190 --> 01:15:50,954 Sí. Es más grande que el tuyo, ¿no? 1179 01:15:51,026 --> 01:15:54,086 ¿Es por eso que no puedes pagar tus cuentas? 1180 01:15:54,163 --> 01:15:56,529 ¿Estás celoso? 1181 01:15:56,599 --> 01:16:00,626 ¿Hay alguna manera de que puedas devolver algo? ¿De estas cosas para pagar tu hipoteca? 1182 01:16:00,703 --> 01:16:04,070 Eso es todo. Estás celoso de mí. ¿Eh? 1183 01:16:04,139 --> 01:16:08,542 Tú, eh... No puedes soportar no serlo. el centro de atención por una noche. 1184 01:16:08,611 --> 01:16:10,203 ¿Es eso todo? 1185 01:16:10,279 --> 01:16:12,747 Ah. 1186 01:16:15,517 --> 01:16:18,645 Um, ahora lo que me gustaría que todos ustedes hicieran... 1187 01:16:18,721 --> 01:16:21,417 Mira, no lo entiendes. 1188 01:16:21,490 --> 01:16:23,890 Todas mis cosas... no pago por ellas. 1189 01:16:23,959 --> 01:16:27,122 - No pago por esas cosas. - Yo tampoco. No hasta dentro de seis meses, ¿verdad? 1190 01:16:27,196 --> 01:16:29,323 - "Pagos cero durante seis meses". - No, no es eso. 1191 01:16:29,398 --> 01:16:31,923 - Cero pagos- - Eso no es lo que quiero decir. No lo entiendes. 1192 01:16:32,001 --> 01:16:34,231 Shh, chicos. Ella está haciendo lo suyo. 1193 01:16:34,303 --> 01:16:37,795 Se supone que debes estar prestando atención. Ustedes son tan ruidosos. 1194 01:16:37,873 --> 01:16:40,307 - ¿Por qué no vienes y...? - ¿Sabes qué? 1195 01:16:40,376 --> 01:16:43,140 Un momento, cariño. 1196 01:16:43,212 --> 01:16:45,442 - Un minuto. Bueno. - Uno- Está bien. 1197 01:16:48,050 --> 01:16:50,177 Oh. 1198 01:16:50,252 --> 01:16:53,221 - ¿Qué? - Ah, ya lo entiendo. 1199 01:16:53,289 --> 01:16:56,486 - ¿Es su dinero? - Oh. 1200 01:16:56,558 --> 01:16:58,788 Tu secreto está a salvo conmigo, amigo. 1201 01:16:58,861 --> 01:17:01,329 Buen trabajo. 1202 01:17:03,732 --> 01:17:05,597 quiero que socialices y que lo pases genial.... 1203 01:17:05,668 --> 01:17:07,659 y que tengas una experiencia maravillosa recuerdos de Robustion. 1204 01:17:10,506 --> 01:17:11,564 Está bien. 1205 01:17:17,947 --> 01:17:22,145 - Es terrible. Ya sabes, es un gran tipo. - Lo sé. Me siento mal. 1206 01:17:22,217 --> 01:17:24,208 De hecho creo que... 1207 01:17:25,454 --> 01:17:27,388 Al verano le fue bien esta noche. 1208 01:17:27,456 --> 01:17:29,890 Y me derrumbé. Incluso compré algunas de sus cosas. 1209 01:17:29,959 --> 01:17:31,893 Eso es muy amable de tu parte. 1210 01:17:31,961 --> 01:17:34,088 Gracias. 1211 01:17:34,163 --> 01:17:36,461 Esto necesita algo. 1212 01:17:36,532 --> 01:17:38,523 Sostén eso. 1213 01:17:42,805 --> 01:17:44,329 Golosinas. 1214 01:17:44,406 --> 01:17:46,397 Déjame ponerte un poco. 1215 01:17:47,409 --> 01:17:49,775 Oh, no, no. 1216 01:17:49,845 --> 01:17:52,075 - No, eso no está bien. - Mm-hmm. 1217 01:17:52,147 --> 01:17:54,843 - Eso es sólo- Todo eso está mal. - Es tan bueno. 1218 01:17:54,917 --> 01:17:57,647 Mmmm. Esperar. Simplemente el bocado perfecto. 1219 01:18:02,791 --> 01:18:04,486 ¿Qué pasa con Arizona? 1220 01:18:06,729 --> 01:18:09,220 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Vas a venir? 1221 01:18:11,633 --> 01:18:14,124 ¿No sería un poco raro? Quiero decir, ¿cómo me vas a presentar? 1222 01:18:14,203 --> 01:18:16,171 Como- 1223 01:18:16,238 --> 01:18:19,230 "Esta es mi pretendida esposa que yo"-- 1224 01:18:19,308 --> 01:18:21,435 "Mi compañero de trabajo. Mi"-- 1225 01:18:21,510 --> 01:18:23,501 Como mi jefe. 1226 01:18:23,579 --> 01:18:25,570 El trabajo conlleva grandes beneficios. 1227 01:18:27,850 --> 01:18:29,841 ¿Eso significa que vendrás? 1228 01:18:33,756 --> 01:18:35,747 ¿Mmm? 1229 01:18:40,929 --> 01:18:42,863 - Iré. ¡Mmm! - ¡Mmm! 1230 01:19:03,185 --> 01:19:05,983 ¿Qué... Larry? 1231 01:19:07,923 --> 01:19:09,914 Larry. 1232 01:19:17,666 --> 01:19:19,896 ¿Larry? 1233 01:19:44,359 --> 01:19:49,922 ¡Larry! ¡Larry! 1234 01:19:49,998 --> 01:19:51,693 ¡Larry! 1235 01:19:51,767 --> 01:19:55,134 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1236 01:19:59,541 --> 01:20:05,309 1237 01:20:06,949 --> 01:20:10,646 1238 01:20:25,400 --> 01:20:30,360 1239 01:20:32,608 --> 01:20:37,636 1240 01:20:42,651 --> 01:20:46,917 ¡Verano! ¡Llame al 911! 1241 01:20:46,989 --> 01:20:48,320 ¡Llame al 911! 1242 01:20:48,390 --> 01:20:53,054 1243 01:20:54,830 --> 01:21:00,826 1244 01:21:00,903 --> 01:21:04,703 1245 01:21:06,842 --> 01:21:13,907 1246 01:21:13,982 --> 01:21:19,284 1247 01:21:21,023 --> 01:21:24,720 1248 01:21:26,762 --> 01:21:31,392 a mi corazón 1249 01:21:39,741 --> 01:21:42,767 Ey. Hiciste todo lo que pudiste. 1250 01:21:44,546 --> 01:21:46,741 No, no lo hice. 1251 01:21:46,815 --> 01:21:48,806 Le mentí. 1252 01:21:50,352 --> 01:21:53,378 Aquí está tu abrigo. 1253 01:21:53,455 --> 01:21:56,322 Le mentí. 1254 01:21:57,759 --> 01:22:01,160 Les mentí a todos ustedes. 1255 01:22:01,230 --> 01:22:04,393 - Steve. - No soy Steve Jones. 1256 01:22:04,466 --> 01:22:06,434 - Steve. - Ese no es mi nombre. 1257 01:22:06,501 --> 01:22:07,832 Santa mierda. 1258 01:22:07,903 --> 01:22:09,564 ¿Qué? 1259 01:22:11,640 --> 01:22:14,165 - Esta no es mi esposa. - No. No hagas esto. 1260 01:22:14,243 --> 01:22:18,270 - Estos no son mis hijos. - Steve, por favor. 1261 01:22:18,347 --> 01:22:19,939 - Esa no es mi casa. - Cálmate, Steve. 1262 01:22:20,015 --> 01:22:22,643 No, escúchame, maldita sea. Todos tenéis que escuchar. 1263 01:22:22,718 --> 01:22:26,848 Me pagan por presumir los coches y la ropa. 1264 01:22:26,922 --> 01:22:30,688 me pagan mucho dinero mentir y fingir que soy tu amigo. 1265 01:22:30,759 --> 01:22:32,249 Tenemos que irnos. 1266 01:22:32,327 --> 01:22:35,319 Para que le gustes a la gente- gente como Larry-- 1267 01:22:35,397 --> 01:22:38,332 saldrá y querrá comprar las cosas que tengo. 1268 01:22:38,400 --> 01:22:41,369 Yo y mi familia perfecta. 1269 01:22:57,552 --> 01:22:59,543 Lo lamento. 1270 01:23:15,170 --> 01:23:17,536 Vamos. Vámonos. 1271 01:23:17,606 --> 01:23:21,838 No tan rápido, señor. Necesito obtener alguna información tuya. 1272 01:23:31,920 --> 01:23:33,820 Eso fue una locura de su parte. 1273 01:23:33,889 --> 01:23:36,585 Todo estará bien. Prometo. Yo cuidaré de ti. 1274 01:23:36,658 --> 01:23:38,751 - ¿Es esto exacto? - Sí, es exacto. 1275 01:23:38,827 --> 01:23:43,594 Es posible que tengamos que preguntarte algunas preguntas más más adelante. 1276 01:23:43,665 --> 01:23:46,498 Creo que eso es todo. Gracias, señor Cerrilla. 1277 01:24:51,967 --> 01:24:54,026 Es hora de irse, Steve. 1278 01:24:55,504 --> 01:24:57,438 ¿Adónde los llevaste? 1279 01:24:57,506 --> 01:24:59,440 Han sido reasignados. 1280 01:24:59,508 --> 01:25:03,706 Ella aceptó el trato como te dije que lo haría. 1281 01:25:06,481 --> 01:25:11,680 Si quieres un nuevo comienzo, Mi oferta todavía está sobre la mesa. 1282 01:25:26,067 --> 01:25:28,001 - ¡Hola! - ¡Hola! 1283 01:25:28,069 --> 01:25:30,003 - Hola, María Beth. - Entra. 1284 01:25:30,071 --> 01:25:32,062 - Esto es genial. - Es genial hacer esto. 1285 01:25:32,140 --> 01:25:34,836 - Muchas gracias. - Pasa. 1286 01:25:34,910 --> 01:25:36,707 Tomad, dejadme coger vuestros abrigos. 1287 01:25:36,778 --> 01:25:38,746 - Ken, ¿qué tal una cerveza? - Claro, claro. 1288 01:25:38,814 --> 01:25:39,974 Importado ¿vale? 1289 01:25:40,048 --> 01:25:41,606 - Bienvenido a la casa. - Es hermoso. 1290 01:25:41,683 --> 01:25:43,173 Gracias. 1291 01:25:43,251 --> 01:25:45,116 Cariño, por cierto, súper trabajo esta noche. 1292 01:25:45,187 --> 01:25:47,951 - Gracias. - La cena estuvo excelente. 1293 01:25:48,023 --> 01:25:49,957 ¿Están todos listos para el café...? 1294 01:25:50,025 --> 01:25:52,220 ¿Y quizás algo de postre? 1295 01:25:52,294 --> 01:25:54,228 - Suena genial. - Bueno. 1296 01:25:54,296 --> 01:25:56,662 Sírvete un poco más de vino. 1297 01:26:08,610 --> 01:26:10,373 Kate. 1298 01:26:11,980 --> 01:26:14,972 ¿Está todo bien? ¿Ahí dentro, cariño? 1299 01:26:16,785 --> 01:26:19,049 ¿Qué estás haciendo aquí? 1300 01:26:19,120 --> 01:26:21,350 Bueno, quería verte. 1301 01:26:21,423 --> 01:26:23,721 Lo siento. 1302 01:26:26,161 --> 01:26:28,561 Kate? ¿Estás bien? 1303 01:26:31,066 --> 01:26:32,897 Tengo invitados aquí. 1304 01:26:32,968 --> 01:26:35,493 Pertenecemos juntos. 1305 01:26:35,570 --> 01:26:38,596 Deberías haber pensado en eso antes de abrir la boca. 1306 01:26:38,673 --> 01:26:42,939 - Por eso abrí la boca. - Cariño-- 1307 01:26:43,011 --> 01:26:44,945 Bueno, ¿quién es? 1308 01:26:48,650 --> 01:26:50,345 Es... un amigo. 1309 01:26:50,418 --> 01:26:53,410 Oh. Bueno, oye, soy Bob, Bob Jones. 1310 01:26:53,488 --> 01:26:56,321 Deja el acto, Bob. Soy su último marido. 1311 01:26:56,391 --> 01:26:59,758 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Nada. 1312 01:26:59,828 --> 01:27:02,490 - ¿Me van a despedir? - Ya no tienes que hacer esto. 1313 01:27:02,564 --> 01:27:05,965 - Pero mis números son buenos. - Creo que deberías irte. 1314 01:27:06,034 --> 01:27:07,160 ¿Ahora mismo? No. 1315 01:27:07,235 --> 01:27:08,600 -Bob. - ¿Sí? 1316 01:27:08,670 --> 01:27:10,638 Cálmate y vuelve con nuestros invitados. 1317 01:27:12,007 --> 01:27:14,100 - Continúa, Bob. - ¡Ir! 1318 01:27:14,175 --> 01:27:16,837 - Eh-- - Todo está bien. 1319 01:27:16,912 --> 01:27:18,709 - ¿Estás seguro? - Sí. Vino. 1320 01:27:18,780 --> 01:27:20,509 Ah, claro. 1321 01:27:21,716 --> 01:27:23,650 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 1322 01:27:23,718 --> 01:27:27,711 quiero que vengas y te unas a mi en el mundo real. 1323 01:27:30,292 --> 01:27:32,817 Este es mi mundo real. 1324 01:27:32,894 --> 01:27:36,330 ¿Qué vas a hacer cuando seas demasiado mayor? ¿Ser madre de estos adolescentes? 1325 01:27:36,398 --> 01:27:39,629 ¿van a encontrar ¿Una celda de abuelo para ti? 1326 01:27:39,701 --> 01:27:42,602 ¿Qué clase de vida es esa? 1327 01:27:42,671 --> 01:27:44,764 ¿Qué tipo de alegría vas a tener? 1328 01:27:44,839 --> 01:27:47,774 ¿De quién eres las fotos? ¿Vas a colgar en tu pared? 1329 01:27:47,842 --> 01:27:50,003 ¿Quién estará ahí al final para ti? 1330 01:27:51,279 --> 01:27:53,213 Teníamos algo, Kate. 1331 01:27:55,450 --> 01:27:57,247 Fue solo un comienzo, pero- 1332 01:27:57,319 --> 01:27:59,310 Fue real. 1333 01:28:00,989 --> 01:28:03,457 Sentí eso. 1334 01:28:03,525 --> 01:28:05,652 Espero que tú también lo hayas sentido. 1335 01:28:05,727 --> 01:28:08,423 Creo que lo hiciste. 1336 01:28:08,496 --> 01:28:11,624 Mereces ser feliz, Kate. 1337 01:28:11,700 --> 01:28:13,691 Mereces ser amado. 1338 01:28:33,922 --> 01:28:35,913 Lo lamento. 1339 01:28:55,910 --> 01:28:58,242 Hola, Steve. 1340 01:28:58,313 --> 01:29:00,747 - Espera. - Hola, Mick. 1341 01:29:00,815 --> 01:29:03,477 Oye. 1342 01:29:03,551 --> 01:29:05,849 ¿Cómo son las cosas? 1343 01:29:05,920 --> 01:29:08,184 Las cosas están bien. Sí. 1344 01:29:08,256 --> 01:29:10,554 Ahora puedo ser un estudiante universitario. 1345 01:29:10,625 --> 01:29:12,957 Sí. Y estoy fuera, lo cual... 1346 01:29:13,028 --> 01:29:15,087 Bueno, hace la vida mucho más fácil. 1347 01:29:15,163 --> 01:29:17,529 - Genial. - Sí. 1348 01:29:17,599 --> 01:29:19,658 Ya no tengo que mentir. 1349 01:29:22,070 --> 01:29:24,061 Estoy feliz por ti. 1350 01:29:24,139 --> 01:29:27,336 Gracias, Steve. Ha sido real. 1351 01:29:35,684 --> 01:29:39,518 Oye, han estado buscando eso. 1352 01:29:41,356 --> 01:29:42,687 Ah. 1353 01:29:42,757 --> 01:29:45,021 Voy a extrañar ese auto. 1354 01:30:23,431 --> 01:30:25,422 Él volvió por ti. 1355 01:31:39,374 --> 01:31:42,605 - ¿Adónde? -Arizona. 1356 01:31:42,677 --> 01:31:44,736 - ¿En serio? - ¿Está bien? 1357 01:31:44,813 --> 01:31:48,078 Eres el jefe. 1358 01:32:17,011 --> 01:32:19,912 bajarte 1359 01:32:19,981 --> 01:32:23,940 ese peso muerto alrededor 1360 01:32:24,018 --> 01:32:29,046 1361 01:32:29,123 --> 01:32:32,058 para cargar 1362 01:32:32,126 --> 01:32:35,357 cuando golpeas el suelo 1363 01:32:35,430 --> 01:32:39,799 1364 01:32:39,868 --> 01:32:42,268 1365 01:32:45,807 --> 01:32:48,401 1366 01:32:52,213 --> 01:32:54,647 de bailar 1367 01:32:54,716 --> 01:32:56,240 1368 01:32:56,317 --> 01:33:00,310 ya consiguiendo el tuyo 1369 01:33:04,959 --> 01:33:08,190 y tus rodillas no se doblan 1370 01:33:08,263 --> 01:33:11,289 los niños otra vez 1371 01:33:15,904 --> 01:33:18,168 1372 01:33:18,239 --> 01:33:21,731 1373 01:33:21,809 --> 01:33:23,902 1374 01:33:23,978 --> 01:33:27,880 1375 01:33:27,949 --> 01:33:29,416 1376 01:33:29,484 --> 01:33:33,750 1377 01:33:33,821 --> 01:33:36,756 1378 01:33:36,824 --> 01:33:39,759 1379 01:33:39,827 --> 01:33:42,955 - - 1380 01:33:43,031 --> 01:33:49,994 1381 01:33:50,071 --> 01:33:53,063 dejar que te deprima 1382 01:33:53,141 --> 01:33:56,304 - - 1383 01:33:56,377 --> 01:34:01,337 1384 01:34:01,416 --> 01:34:05,250 dejar que te deprima 1385 01:34:05,320 --> 01:34:08,517 - - 1386 01:34:08,589 --> 01:34:12,923 1387 01:34:12,994 --> 01:34:14,655 1388 01:34:14,729 --> 01:34:17,254 bajarte 1389 01:34:17,332 --> 01:34:20,233 - - 1390 01:34:20,301 --> 01:34:22,997 bajarte 1391 01:34:23,071 --> 01:34:26,529 - - 1392 01:34:26,607 --> 01:34:29,269 bajarte 1393 01:34:29,344 --> 01:34:32,438 - - 1394 01:34:32,513 --> 01:34:35,311 bajarte 1395 01:34:35,383 --> 01:34:37,317 bajarte 1396 01:34:37,385 --> 01:34:39,376